New American Standard Bible (©1995)
'Therefore take away the talent from him, and give it to the one who has the ten talents.'King James Bible
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. American King James Version
Take therefore the talent from him, and give it to him which has ten talents. American Standard Version
Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents. Douay-Rheims Bible
Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents. Darby Bible Translation
Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents: English Revised Version
Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents. Webster's Bible Translation
Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents. World English Bible
Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents. Young's Literal Translation
'Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄρατε οὖν ἀπ' αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:28 Greek NT: Westcott/Hort
αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta Mateo 25:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Por tanto, quitadle el talento y dádselo al que tiene los diez talentos. Mateo 25:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Por tanto, quítenle el talento y dénselo al que tiene los diez talentos (216 kilos de plata).' Mateo 25:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos. Mateo 25:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos. Mateo 25:28 Spanish: Modern
Por tanto, quitadle el talento y dadlo al que tiene diez talentos. Matthieu 25:28 French: Louis Segond (1910)
Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents. Matthieu 25:28 French: Darby
Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents; Matthieu 25:28 French: Martin (1744)
Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents. Matthieu 25:28 French: Ostervald (1744)
Otez-lui donc le talent et le donnez à celui qui a les dix talents. Matthaeus 25:28 German: Luther (1912)
Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat. Matthaeus 25:28 German: Luther (1545)
Darum nehmet von ihm den Zentner und gebet's dem, der zehn Zentner hat! Matthaeus 25:28 German: Elberfelder (1871)
Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der die zehn Talente hat; 馬 太 福 音 25:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
奪 過 他 這 一 千 來 ， 給 那 有 一 萬 的 。 馬 太 福 音 25:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
夺 过 他 这 一 千 来 ， 给 那 有 一 万 的 。 馬 太 福 音 25:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们把他的六千银币拿去，交给那个有六万的。 馬 太 福 音 25:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們把他的六千銀幣拿去，交給那個有六萬的。 Take therefore the talent from him and give it unto him which hath ten talents
αρατε verb - aorist active middle - second person
airo ah'-ee-ro: to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism to expiate sin
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ταλαντον noun - accusative singular neuter
talanton tal'-an-ton: a balance (as supporting weights), i.e. (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or talent -- talent.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δοτε verb - second aorist active middle - second person
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εχοντι verb - present active participle - dative singular masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεκα numeral (adjective)
deka dek'-ah: ten -- (eight-)een, ten.
ταλαντα noun - accusative plural neuter
talanton tal'-an-ton: a balance (as supporting weights), i.e. (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or talent -- talent.Matthew 25:28 Multilingual Bible Matthieu 25:28 French Mateo 25:28 Biblia Paralela 馬 太 福 音 25:28 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
