New American Standard Bible (©1995)
for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink;King James Bible
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: American King James Version
For I was an hungered, and you gave me no meat: I was thirsty, and you gave me no drink: American Standard Version
for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink; Douay-Rheims Bible
For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink. Darby Bible Translation
for I hungered, and ye gave me not to eat; I thirsted, and ye gave me not to drink; English Revised Version
for I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: Webster's Bible Translation
For I was hungry, and ye gave me no food: I was thirsty, and ye gave me no drink: World English Bible
for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink; Young's Literal Translation
for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατε μοι φαγεῖν, [καὶ] ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατε με, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Textus Receptus (1550)
επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:42 Greek NT: Westcott/Hort
επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν [και] εδιψησα και ουκ εποτισατε με Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum Mateo 25:42 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Porque tuve hambre, y no me disteis de comer, tuve sed, y no me disteis de beber; Mateo 25:42 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Porque tuve hambre, y ustedes no Me dieron de comer; tuve sed, y no Me dieron de beber; Mateo 25:42 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; Mateo 25:42 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; Mateo 25:42 Spanish: Modern
Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; Matthieu 25:42 French: Louis Segond (1910)
Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire; Matthieu 25:42 French: Darby
car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire; Matthieu 25:42 French: Martin (1744)
Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez point donné à manger; j'ai eu soif et vous ne m'avez point donné à boire; Matthieu 25:42 French: Ostervald (1744)
Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire; Matthaeus 25:42 German: Luther (1912)
Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt. Matthaeus 25:42 German: Luther (1545)
Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeiset. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränket. Matthaeus 25:42 German: Elberfelder (1871)
denn mich hungerte, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht; 馬 太 福 音 25:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 我 餓 了 ， 你 們 不 給 我 吃 ， 渴 了 ， 你 們 不 給 我 喝 ； 馬 太 福 音 25:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 我 饿 了 ， 你 们 不 给 我 吃 ， 渴 了 ， 你 们 不 给 我 喝 ； 馬 太 福 音 25:42 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝； 馬 太 福 音 25:42 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝； For I was an hungred and ye gave me no meat I was thirsty and ye gave me no drink
επεινασα verb - aorist active indicative - first person singular
peinao pi-nah'-o: pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave -- be an hungered.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εδωκατε verb - aorist active indicative - second person
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
φαγειν verb - second aorist active middle or passive deponent
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.
εδιψησα verb - aorist active indicative - first person singular
dipsao dip-sah'-o: to thirst for -- (be, be a-)thirst(-y).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εποτισατε verb - aorist active indicative - second person
potizo pot-id'-zo: to furnish drink, irrigate -- give (make) to drink, feed, water.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.Matthew 25:42 Multilingual Bible Matthieu 25:42 French Mateo 25:42 Biblia Paralela 馬 太 福 音 25:42 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
