King James Bible
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

American King James Version
But the chief captain Lysias came on us, and with great violence took him away out of our hands,

American Standard Version
But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,

Douay-Rheims Bible
But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;

Darby Bible Translation
but Lysias, the chiliarch, coming up, took him away with great force out of our hands,

English Revised Version

Webster's Bible Translation
But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands,

World English Bible

Young's Literal Translation
and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
παρελθὼν δὲ ὁ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγεν

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν

ΠΡΑΞΕΙΣ 24:7 Greek NT: Westcott/Hort

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata

Hechos 24:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero interviniendo el comandante Lisias, con gran violencia lo quitó de nuestras manos,

Hechos 24:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero interviniendo el comandante Lisias, con gran violencia lo quitó de nuestras manos,

Hechos 24:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,

Hechos 24:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
mas interviniendo el tribuno Lisias, con gran violencia le quitó de nuestras manos,

Hechos 24:7 Spanish: Modern
Pero intervino el tribuno Lisias y con gran violencia le quitó de nuestras manos,

Actes 24:7 French: Louis Segond (1910)
mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence,

Actes 24:7 French: Darby
mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l'a emmené en l'arrachant d'entre nos mains avec une grande violence,

Actes 24:7 French: Martin (1744)
Mais le Tribun Lysias étant survenu, il nous l'a ôté d'entre les mains avec une grande violence,

Actes 24:7 French: Ostervald (1744)
Mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence,

Apostelgeschichte 24:7 German: Luther (1912)
Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen

Apostelgeschichte 24:7 German: Luther (1545)
Aber Lysias, der Hauptmann, unterkam das und führete ihn mit großer Gewalt aus unsern Händen

Apostelgeschichte 24:7 German: Elberfelder (1871)
Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,

使 徒 行 傳 24:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 料 千 夫 長 呂 西 亞 前 來 ， 甚 是 強 橫 ， 從 我 們 手 中 把 他 奪 去 ， 吩 咐 告 他 的 人 到 你 這 裡 來 。 ）

使 徒 行 傳 24:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 料 千 夫 长 吕 西 亚 前 来 ， 甚 是 强 横 ， 从 我 们 手 中 把 他 夺 去 ， 吩 咐 告 他 的 人 到 你 这 里 来 。 ）

使 徒 行 傳 24:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，8还吩咐原告到你这里来。”）

使 徒 行 傳 24:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）But the chief captain Lysias came upon us and with great violence took him away out of our hands