New American Standard Bible (©1995)
"But afterward he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.'King James Bible
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. American King James Version
But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son. American Standard Version
But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. Douay-Rheims Bible
And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son. Darby Bible Translation
And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son. English Revised Version
But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. Webster's Bible Translation
But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son. World English Bible
But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.' Young's Literal Translation
'And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Textus Receptus (1550)
υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:37 Greek NT: Westcott/Hort
υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum Mateo 21:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Finalmente les envió a su hijo, diciendo: ``Respetarán a mi hijo. Mateo 21:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Finalmente les envió a su hijo, diciendo: 'Respetarán a mi hijo.' Mateo 21:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo. Mateo 21:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y a la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo. Mateo 21:37 Spanish: Modern
Por último, les envió a su hijo, diciendo: "Tendrán respeto a mi hijo." Matthieu 21:37 French: Louis Segond (1910)
Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils. Matthieu 21:37 French: Darby
Et enfin, il envoya auprès d'eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils. Matthieu 21:37 French: Martin (1744)
Enfin, il envoya vers eux son [propre] fils, en disant : ils auront du respect pour mon fils. Matthieu 21:37 French: Ostervald (1744)
Enfin il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils! Matthaeus 21:37 German: Luther (1912)
Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen. Matthaeus 21:37 German: Luther (1545)
Danach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen. Matthaeus 21:37 German: Elberfelder (1871)
Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen! 馬 太 福 音 21:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
後 來 打 發 他 的 兒 子 到 他 們 那 裡 去 ， 意 思 說 ： 他 們 必 尊 敬 我 的 兒 子 。 馬 太 福 音 21:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
後 来 打 发 他 的 儿 子 到 他 们 那 里 去 ， 意 思 说 ： 他 们 必 尊 敬 我 的 儿 子 。 馬 太 福 音 21:37 Chinese Bible: NCV (Simplified)
最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’ 馬 太 福 音 21:37 Chinese Bible: NCV (Traditional)
最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’ But last of all he sent unto them his son saying They will reverence my son
υστερον adverb
husteron hoos'-ter-on: more lately, i.e. eventually -- afterward, (at the) last (of all).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
απεστειλεν verb - aorist active indicative - third person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιον noun - accusative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
εντραπησονται verb - second future passive indicative - third person
entrepo en-trep'-o: to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound -- regard, (give) reference, shame.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιον noun - accusative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.Matthew 21:37 Multilingual Bible Matthieu 21:37 French Mateo 21:37 Biblia Paralela 馬 太 福 音 21:37 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
