New American Standard Bible (©1995)
"But me, even me your servant, and Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and your servant Solomon, he has not invited.King James Bible
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. American King James Version
But me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon, has he not called. American Standard Version
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. Douay-Rheims Bible
But me thy servant, and Sadoc the priest, and Banaias the son of Joiada, and Solomon thy servant he hath not invited. Darby Bible Translation
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, he has not invited. English Revised Version
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. Webster's Bible Translation
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. World English Bible
But he hasn't called me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon. Young's Literal Translation
'And for me -- me, thy servant, and for Zadok the priest, and for Benaiah, son of Jehoiada, and for Solomon thy servant, he hath not called; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
me servum tuum et Sadoc sacerdotem et Banaiam filium Ioiadae et Salomonem famulum tuum non vocavit 1 Reyes 1:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero ni a mí, tu siervo, ni al sacerdote Sadoc, ni a Benaía, hijo de Joiada, ni a tu siervo Salomón ha invitado. 1 Reyes 1:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero ni a mí, su siervo, ni al sacerdote Sadoc, ni a Benaía, hijo de Joiada, ni a su siervo Salomón ha invitado. 1 Reyes 1:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas ni á mí tu siervo, ni á Sadoc sacerdote, ni á Benaía hijo de Joiada, ni á Salomón tu siervo, ha convidado. 1 Reyes 1:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas ni a mí tu siervo, ni a Sadoc sacerdote, ni a Benaía hijo de Joiada, ni a Salomón tu siervo, ha convidado. 1 Reyes 1:26 Spanish: Modern
Pero no me ha invitado a mí, tu siervo; ni al sacerdote Sadoc, ni a Benaías hijo de Joyada, ni a tu siervo Salomón. 1 Rois 1:26 French: Louis Segond (1910)
Mais il n'a invité ni moi qui suis ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadok, ni Benaja, fils de Jehojada, ni Salomon, ton serviteur. 1 Rois 1:26 French: Darby
Mais moi, ton serviteur, et Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités. 1 Rois 1:26 French: Martin (1744)
Mais il n'a convié ni moi ton serviteur, ni le Sacrificateur Tsadok, ni Bénaja, fils de Jéhojadah, ni Salomon ton serviteur. 1 Rois 1:26 French: Ostervald (1744)
Mais il n'a convié ni moi, ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadok, ni Bénaja, fils de Jéhojada, ni Salomon, ton serviteur. 1 Koenige 1:26 German: Luther (1912)
Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen. 1 Koenige 1:26 German: Luther (1545)
Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen. 1 Koenige 1:26 German: Elberfelder (1871)
Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und Salomo, deinen Knecht, hat er nicht geladen. 列 王 紀 上 1:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
惟 獨 我 ， 就 是 你 的 僕 人 和 祭 司 撒 督 ， 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 ， 並 王 的 僕 人 所 羅 門 ， 他 都 沒 有 請 。 列 王 紀 上 1:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
惟 独 我 ， 就 是 你 的 仆 人 和 祭 司 撒 督 ， 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 ， 并 王 的 仆 人 所 罗 门 ， 他 都 没 有 请 。 列 王 紀 上 1:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
只有我，就是你的仆人，撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅和你的仆人所罗门，他都没有邀请。 列 王 紀 上 1:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
只有我，就是你的僕人，撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅和你的僕人所羅門，他都沒有邀請。 But me even me thy servant and Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and thy servant Solomon hath he not called
But me even me thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
and Zadok
Tsadowq (tsaw-doke')
just; Tsadok, the name of eight or nine Israelites -- Zadok.
the priest
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
and Benaiah
Bnayah (ben-aw-yaw')
Jah has built; Benajah, the name of twelve Israelites -- Benaiah.
the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Jehoiada
Yhowyada` (yeh-ho-yaw-daw')
Jehovah-known; Jehojada, the name of three Israelites -- Jehoiada.
and thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
Solomon
Shlomoh (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
hath he not called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)1 Kings 1:26 Multilingual Bible 1 Rois 1:26 French 1 Reyes 1:26 Biblia Paralela 列 王 紀 上 1:26 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
