New American Standard Bible (©1995)
On behalf of such a man I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in regard to my weaknesses.King James Bible
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities. American King James Version
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities. American Standard Version
On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses. Douay-Rheims Bible
For such an one I will glory; but for myself I will glory nothing, but in my infirmities. Darby Bible Translation
Of such a one I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses. English Revised Version
On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses. Webster's Bible Translation
Of such one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities. World English Bible
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses. Young's Literal Translation
Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:5 Greek NT: Westcott/Hort
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis 2 Corintios 12:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
De tal hombre sí me gloriaré; pero en cuanto a mí mismo, no me gloriaré sino en mis debilidades. 2 Corintios 12:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
De tal hombre sí me gloriaré; pero en cuanto a mí mismo, no me gloriaré sino en mis debilidades. 2 Corintios 12:5 Spanish: Reina Valera (1909)
De este tal me gloriaré, mas de mí mismo nada me gloriaré, sino en mis flaquezas. 2 Corintios 12:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
De éste tal me gloriaré, mas de mí mismo en nada me gloriaré, sino en mis flaquezas. 2 Corintios 12:5 Spanish: Modern
¡De aquel hombre me gloriaré! Pero de mí mismo no me gloriaré sino en mis debilidades. 2 Corinthiens 12:5 French: Louis Segond (1910)
Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités. 2 Corinthiens 12:5 French: Darby
Je me glorifierai d'un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n'est dans mes infirmités. 2 Corinthiens 12:5 French: Martin (1744)
Je ne me glorifierai point d'un tel homme, mais je ne me glorifierai point de moi-même, sinon dans mes infirmités. 2 Corinthiens 12:5 French: Ostervald (1744)
Je puis me glorifier d'être cet homme-là; mais je ne me glorifierai pas de moi-même, sinon dans mes infirmités. 2 Korinther 12:5 German: Luther (1912)
Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit. 2 Korinther 12:5 German: Luther (1545)
Davon will ich mich rühmen; von mir selbst aber will ich mich nichts rühmen ohne meiner Schwachheit. 2 Korinther 12:5 German: Elberfelder (1871)
Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten. 歌 林 多 後 書 12:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
為 這 人 ， 我 要 誇 口 ； 但 是 為 我 自 己 ， 除 了 我 的 軟 弱 以 外 ， 我 並 不 誇 口 。 歌 林 多 後 書 12:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
为 这 人 ， 我 要 夸 口 ； 但 是 为 我 自 己 ， 除 了 我 的 软 弱 以 外 ， 我 并 不 夸 口 。 歌 林 多 後 書 12:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
为了这个人，我要夸口，但为了我自己，除了我的软弱以外，我没有可夸的。 歌 林 多 後 書 12:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
為了這個人，我要誇口，但為了我自己，除了我的軟弱以外，我沒有可誇的。 Of such an one will I glory yet of myself I will not glory but in mine infirmities
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τοιουτου demonstrative pronoun - genitive singular masculine
toioutos toy-oo'-tos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality) -- like, such (an one).
καυχησομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
kauchaomai kow-khah'-om-ahee: to vaunt (in a good or a bad sense) -- (make) boast, glory, joy, rejoice.
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εμαυτου reflexive pronoun - first person genitive singular masculine
emautou em-ow-too': of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton' -- me, mine own (self), myself.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
καυχησομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
kauchaomai kow-khah'-om-ahee: to vaunt (in a good or a bad sense) -- (make) boast, glory, joy, rejoice.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ασθενειαις noun - dative plural feminine
astheneia as-then'-i-ah: feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty -- disease, infirmity, sickness, weakness.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.2 Corinthians 12:5 Multilingual Bible 2 Corinthiens 12:5 French 2 Corintios 12:5 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 12:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
