New American Standard Bible (©1995)
When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless.King James Bible
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. American King James Version
And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and I became dumb. American Standard Version
and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb. Douay-Rheims Bible
And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace. Darby Bible Translation
And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb. English Revised Version
and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb. Webster's Bible Translation
And when he had spoken such words to me, I set my face towards the ground, and I became dumb. World English Bible
and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute. Young's Literal Translation
'And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque loqueretur mihi huiuscemodi verbis deieci vultum meum ad terram et tacui Daniel 10:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando habló conmigo estas palabras, volví mi rostro a tierra y enmudecí. Daniel 10:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando habló conmigo estas palabras, volví mi rostro a tierra y enmudecí. Daniel 10:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí. Daniel 10:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí. Daniel 10:15 Spanish: Modern
Mientras hablaba conmigo tales palabras, puse mi rostro en tierra y enmudecí. Daniel 10:15 French: Louis Segond (1910)
Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence. Daniel 10:15 French: Darby
Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet. Daniel 10:15 French: Martin (1744)
Et comme il me tenait ces discours, je mis mon visage contre terre, et je me tus. Daniel 10:15 French: Ostervald (1744)
Pendant qu'il m'adressait ces paroles, je tenais mon visage contre terre, et je restais muet. Daniel 10:15 German: Luther (1912)
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still. Daniel 10:15 German: Luther (1545)
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg stille. Daniel 10:15 German: Elberfelder (1871)
Und als er in dieser Weise (Eig. nach diesen Worten) mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte. 但 以 理 書 10:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 向 我 這 樣 說 ， 我 就 臉 面 朝 地 ， 啞 口 無 聲 。 但 以 理 書 10:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 向 我 这 样 说 ， 我 就 脸 面 朝 地 ， 哑 口 无 声 。 但 以 理 書 10:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他和我说这些话的时候，我就脸伏在地，默默无声。 但 以 理 書 10:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他和我說這些話的時候，我就臉伏在地，默默無聲。 And when he had spoken such words unto me I set my face toward the ground and I became dumb
And when he had spoken
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
such words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
unto me I set
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
my face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
toward the ground
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and I became dumb
'alam (aw-lam')
to tie fast; hence (of the mouth) to be tongue-tied -- bind, be dumb, put to silence.Daniel 10:15 Multilingual Bible Daniel 10:15 French Daniel 10:15 Biblia Paralela 但 以 理 書 10:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
