New American Standard Bible (©1995)
and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.King James Bible
And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. American King James Version
And finding a ship sailing over to Phenicia, we went aboard, and set forth. American Standard Version
and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail. Douay-Rheims Bible
And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth. Darby Bible Translation
And having found a ship passing over into Phoenicia, we went on board and sailed; English Revised Version
and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail. Webster's Bible Translation
And finding a ship sailing over to Phenicia, we went aboard, and set forth. World English Bible
Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail. Young's Literal Translation
and having found a ship passing over to Phenicia, having gone on board, we sailed, ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν ΠΡΑΞΕΙΣ 21:2 Greek NT: Westcott/Hort
και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus Hechos 21:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y encontrando un barco que partía para Fenicia, subimos a bordo y nos hicimos a la vela. Hechos 21:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Al encontrar un barco que iba para Fenicia, subimos a bordo y nos hicimos a la vela. Hechos 21:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos. Hechos 21:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y hallando un barco que pasaba a Fenicia, nos embarcamos, y partimos. Hechos 21:2 Spanish: Modern
Hallando un barco que hacía la travesía a Fenicia, nos embarcamos y zarpamos. Actes 21:2 French: Louis Segond (1910)
Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes. Actes 21:2 French: Darby
Et ayant trouvé un navire qui passait en Phénicie, nous y montâmes et mîmes à la voile. Actes 21:2 French: Martin (1744)
Et ayant trouvé là un navire qui traversait en Phénicie, nous montâmes dessus, et partîmes. Actes 21:2 French: Ostervald (1744)
Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous y montâmes, et nous partîmes. Apostelgeschichte 21:2 German: Luther (1912)
Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin. Apostelgeschichte 21:2 German: Luther (1545)
Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir darein und fuhren hin. Apostelgeschichte 21:2 German: Elberfelder (1871)
Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab. 使 徒 行 傳 21:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
遇 見 一 隻 船 要 往 腓 尼 基 去 ， 就 上 船 起 行 。 使 徒 行 傳 21:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
遇 见 一 只 船 要 往 腓 尼 基 去 ， 就 上 船 起 行 。 使 徒 行 傳 21:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
遇见了一艘开往腓尼基的船，就上船起行。 使 徒 行 傳 21:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
遇見了一艘開往腓尼基的船，就上船起行。 And finding a ship sailing over unto Phenicia we went aboard and set forth
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευροντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
πλοιον noun - accusative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
διαπερων verb - present active participle - accusative singular neuter
diaperao dee-ap-er-ah'-o: to cross entirely -- go over, pass (over), sail over.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
φοινικην noun - accusative singular feminine
Phoinike foy-nee'-kay: palm-country; Phoenice (or Phoenicia), a region of Palestine -- Phenice, Phenicia.
επιβαντες verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
epibaino ep-ee-bah'-ee-no: to walk upon, i.e. mount, ascend, embark, arrive -- come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship.
ανηχθημεν verb - aorist passive indicative - first person
anago an-ag'-o: to lead up; by extension to bring out; specially, to sail awayActs 21:2 Multilingual Bible Actes 21:2 French Hechos 21:2 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 21:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
