New American Standard Bible (©1995)
There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.King James Bible
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. American King James Version
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. American Standard Version
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein. Douay-Rheims Bible
And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it. Darby Bible Translation
and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her. English Revised Version
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein. Webster's Bible Translation
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. World English Bible
There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board. Young's Literal Translation
and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it, ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Κακεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο ΠΡΑΞΕΙΣ 27:6 Greek NT: Westcott/Hort
κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam Hechos 27:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Allí el centurión halló una nave alejandrina que iba para Italia, y nos embarcó en ella. Hechos 27:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Allí el centurión halló una nave Alejandrina que iba para Italia, y nos embarcó en ella. Hechos 27:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella. Hechos 27:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba a Italia, nos puso en ella. Hechos 27:6 Spanish: Modern
El centurión encontró allí una nave alejandrina que navegaba a Italia, y nos embarcó en ella. Actes 27:6 French: Louis Segond (1910)
Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter. Actes 27:6 French: Darby
et là, le centurion ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter. Actes 27:6 French: Martin (1744)
Où le centenier trouva un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, dans lequel il nous fit monter. Actes 27:6 French: Ostervald (1744)
Et le centenier y ayant trouvé un vaisseau d'Alexandrie, qui allait en Italie, nous y fit monter. Apostelgeschichte 27:6 German: Luther (1912)
Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien, das schiffte nach Italien, und ließ uns darauf übersteigen. Apostelgeschichte 27:6 German: Luther (1545)
Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien; das schiffte nach Welschland und lud uns darauf. Apostelgeschichte 27:6 German: Elberfelder (1871)
und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe. 使 徒 行 傳 27:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 那 裡 ， 百 夫 長 遇 見 一 隻 亞 力 山 大 的 船 ， 要 往 義 大 利 去 ， 便 叫 我 們 上 了 那 船 。 使 徒 行 傳 27:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 那 里 ， 百 夫 长 遇 见 一 只 亚 力 山 大 的 船 ， 要 往 义 大 利 去 ， 便 叫 我 们 上 了 那 船 。 使 徒 行 傳 27:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。 使 徒 行 傳 27:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
百夫長在那裡找到一艘亞歷山太來的船，要開往意大利去，就叫我們上了那船。 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy and he put us therein __
κακει adverb - contracted form
kakei kak-i': likewise in that place -- and there, there (thither) also.
ευρων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκατονταρχος noun - nominative singular masculine
hekatontarches hek-at-on-tar'-khace: the captain of one hundred men -- centurion.
πλοιον noun - accusative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
αλεξανδρινον adjective - accusative singular neuter
Alexandrinos al-ex-an-dree'-nos: Alexandrine, or belonging to Alexandria -- of Alexandria.
πλεον verb - present active participle - accusative singular neuter
pleo pleh'-o: (through the idea of plunging through the water); to pass in a vessel -- sail.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιταλιαν noun - accusative singular feminine
Italia ee-tal-ee'-ah: Italia, a region of Europe -- Italy.
ενεβιβασεν verb - aorist active indicative - third person singular
embibazo em-bib-ad'-zo: to place on, i.e. transfer (aboard a vessel) -- put in.
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αυτο personal pronoun - accusative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsActs 27:6 Multilingual Bible Actes 27:6 French Hechos 27:6 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 27:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
