And this is the writing that was written MENE MENE TEKEL UPHARSIN
And this
den (dane)
this -- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.
is the writing
kthab (keth-awb')
prescribing, writing(-ten).
that was written
rsham (resh-am')
sign, write.
MENE
mene' (men-ay')
numbered -- Mene.
MENE
mene' (men-ay')
numbered -- Mene.
TEKEL
tqal (tek-al')
to balance -- Tekel, be weighed.
UPHARSIN
prac (per-as')
to split up -- divide, (U-)pharsin.
New American Standard Bible (©1995)
"Now this is the inscription that was written out: 'MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.'King James Bible
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. American King James Version
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. American Standard Version
And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Douay-Rheims Bible
And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES. Darby Bible Translation
And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. English Revised Version
And this is the writing that was inscribed, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Webster's Bible Translation
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. World English Bible
This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Young's Literal Translation
and this is the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec est autem scriptura quae digesta est mane thecel fares Daniel 5:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y ésta es la inscripción que fue trazada: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN. Daniel 5:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Esta es la inscripción que fue trazada: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN. Daniel 5:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Daniel 5:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la escritura que esculpió es : MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN. Daniel 5:25 Spanish: Modern
La escritura que grabó dice: MENE, MENE TEQUEL U PARSIN. Daniel 5:25 French: Louis Segond (1910)
Voici l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé. Daniel 5:25 French: Darby
Et voici l'écriture qui a été tracée: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN! Daniel 5:25 French: Martin (1744)
Or c'est ici l'écriture qui a été écrite : MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN. Daniel 5:25 French: Ostervald (1744)
Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé). Daniel 5:25 German: Luther (1912)
Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin. Daniel 5:25 German: Luther (1545)
Das ist aber die Schrift allda verzeichnet: Mene, mene, tekel, upharsin. Daniel 5:25 German: Elberfelder (1871)
Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin (Gezählt, gezählt, gewogen und zerteilt. Das aramäische Wort für "gewogen" hat einen ähnlichen Klang wie dasjenige für "leicht erfunden werden".) 但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 寫 的 文 字 是 ： 彌 尼 ， 彌 尼 ， 提 客 勒 ， 烏 法 珥 新 。 但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 写 的 文 字 是 ： 弥 尼 ， 弥 尼 ， 提 客 勒 ， 乌 法 珥 新 。 但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
解释墙上文字的意义“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’ 但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
解釋牆上文字的意義“所寫的文字是：‘彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。’ 
Divided Inscribed Inscription Mene Menemene Noted Numbered Parsin Peres Recorded Tekel Tekeltekel Upharsin Upharsinupharsin Weighed Writing Written
Divided Inscribed Inscription MENE Noted Numbered Peres Recorded TEKEL Weighed Writing Written
Divided Inscribed Inscription MENE Noted Numbered Peres Recorded TEKEL Weighed Writing Written
Daniel 5:25 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
