King James Bible
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

American King James Version
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.

American Standard Version
and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.

Douay-Rheims Bible
The Lord behold and judge between us when we shall be gone one from the other.

Darby Bible Translation
and Mizpah; for he said, Let Jehovah watch between me and thee, when we shall be hidden one from another:

English Revised Version
and Mizpah, for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

Webster's Bible Translation
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

World English Bible
and Mizpah, for he said, "Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.

Young's Literal Translation
Mizpah also, for he said, 'Jehovah doth watch between me and thee, for we are hidden one from another;

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis

Génesis 31:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y Mizpa, porque dijo: Que el SEÑOR nos vigile a los dos cuando nos hayamos apartado el uno del otro.

Génesis 31:49 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y Mizpa (Vigía), porque dijo: "Que el SEÑOR nos vigile a los dos cuando nos hayamos apartado el uno del otro.

Génesis 31:49 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Mizpa, por cuanto dijo: Atalaye Jehová entre mí y entre ti, cuando nos apartáremos el uno del otro.

Génesis 31:49 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y Mizpa, por cuanto dijo: Atalaye el SEÑOR entre mí y entre ti, cuando nos esconderemos el uno del otro.

Génesis 31:49 Spanish: Modern
o Mizpa, pues dijo: --Vigile Jehovah entre tú y yo, cuando nos apartemos el uno del otro.

Genèse 31:49 French: Louis Segond (1910)
On l'appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l'Eternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l'un et l'autre perdus de vue.

Genèse 31:49 French: Darby
et Mitspa, parce qu'il dit: Que l'Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l'un à l'autre.

Genèse 31:49 French: Martin (1744)
Il fut aussi appelé Mitspa; parce que [Laban] dit : Que l'Eternel prenne garde à moi et à toi, quand nous nous serons retirés l'un d'avec l'autre.

Genèse 31:49 French: Ostervald (1744)
Et aussi Mitspa (poste d'observation), parce que Laban dit: Que l'Éternel veille sur moi et sur toi, quand nous nous serons retirés l'un d'avec l'autre.

1 Mose 31:49 German: Luther (1912)
und sei eine Warte; denn er sprach: Der HERR sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,

1 Mose 31:49 German: Luther (1545)
und sei eine Warte, denn er sprach: Der HERR sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,

1 Mose 31:49 German: Elberfelder (1871)
und Mizpa, (Warte) weil er sprach: Jehova sei Wächter zwischen mir und dir, wenn wir einer vor dem anderen verborgen sein werden!

創 世 記 31:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 叫 米 斯 巴 ， 意 思 說 ： 我 們 彼 此 離 別 以 後 ， 願 耶 和 華 在 你 我 中 間 鑒 察 。

創 世 記 31:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 叫 米 斯 巴 ， 意 思 说 ： 我 们 彼 此 离 别 以 後 ， 愿 耶 和 华 在 你 我 中 间 鉴 察 。

創 世 記 31:49 Chinese Bible: NCV (Simplified)
又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。

創 世 記 31:49 Chinese Bible: NCV (Traditional)
又名叫米斯巴，因為拉班說：“我們彼此分離以後，願耶和華在你我中間鑒察。