King James Bible
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

American King James Version
Thus said the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

American Standard Version
Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

Douay-Rheims Bible
Thus saith the Lord: Deceive not your souls, saying: The Chaldeans shall surely depart and go away from us: for they shall not go away;

Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans are certainly gone away from us; for they are not gone.

English Revised Version
Thus saith the LORD: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans will surely depart from us: for they will not depart.

World English Bible
Thus says Yahweh, Don't deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

Young's Literal Translation
'Thus said Jehovah: Lift not up your souls saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go;

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni

Jeremías 37:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Así dice el SEÑOR: ``No os engañéis, diciendo: `Ciertamente los caldeos se apartarán de nosotros', porque no se apartarán.

Jeremías 37:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Así dice el SEÑOR: 'No se engañen, diciendo: "Ciertamente los Caldeos se apartarán de nosotros," porque no se apartarán.

Jeremías 37:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Así ha dicho Jehová: No engañéis vuestras almas, diciendo: Sin duda los Caldeos se han ido de nosotros: porque no se irán.

Jeremías 37:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así dijo el SEÑOR: No engañéis vuestras almas, diciendo: Sin duda los caldeos se han ido de nosotros; porque no se irán.

Jeremías 37:9 Spanish: Modern
Así ha dicho Jehovah: No os engañéis a vosotros mismos, diciendo: 'Los caldeos se han ido definitivamente de nosotros.' Porque no se irán.

Jérémie 37:9 French: Louis Segond (1910)
Ainsi parle l'Eternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.

Jérémie 37:9 French: Darby
Ainsi dit l'Éternel: N'abusez point vos âmes, disant: Les Chaldéens s'en sont allés de nous tout de bon; car ils ne s'en sont pas allés.

Jérémie 37:9 French: Martin (1744)
Ainsi a dit l'Eternel : ne vous abusez point vous-mêmes, en disant : les Caldéens se retireront certainement de nous; car ils ne s'en retireront point.

Jérémie 37:9 French: Ostervald (1744)
Ainsi a dit l'Éternel: Ne vous abusez point vous-mêmes, en disant: Les Caldéens s'en iront loin de nous; car ils ne s'en iront point.

Jeremia 37:9 German: Luther (1912)
Darum spricht der HERR also: Betrügt eure Seelen nicht, daß ihr denkt, die Chaldäer werden von uns abziehen; sie werden nicht abziehen.

Jeremia 37:9 German: Luther (1545)
Darum spricht der HERR also: Betrüget eure Seelen nicht, daß ihr denket, die Chaldäer werden von uns abziehen. Sie werden nicht abziehen.

Jeremia 37:9 German: Elberfelder (1871)
So spricht Jehova: Täuschet euch nicht selbst, daß ihr sprechet: Die Chaldäer werden gewißlich von uns wegziehen; denn sie werden nicht wegziehen.

耶 利 米 書 37:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 不 要 自 欺 說 迦 勒 底 人 必 定 離 開 我 們 ， 因 為 他 們 必 不 離 開 。

耶 利 米 書 37:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 不 要 自 欺 说 迦 勒 底 人 必 定 离 开 我 们 ， 因 为 他 们 必 不 离 开 。

耶 利 米 書 37:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶和华这样说：你们不要自己欺骗自己，说：‘迦勒底人必定离开我们！’因为他们必不离开。

耶 利 米 書 37:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人必定離開我們！’因為他們必不離開。