New American Standard Bible (©1995)
if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately.King James Bible
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. American King James Version
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. American Standard Version
and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him. Douay-Rheims Bible
If God be glorified in him, God also will glorify him in himself; and immediately will he glorify him. Darby Bible Translation
If God be glorified in him, God also shall glorify him in himself, and shall glorify him immediately. English Revised Version
and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him. Webster's Bible Translation
If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will immediately glorify him. World English Bible
If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. Young's Literal Translation
if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῳ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:32 Greek NT: Westcott/Hort
και ο θεος δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum Juan 13:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Si Dios es glorificado en El, Dios también le glorificará en sí mismo, y le glorificará enseguida. Juan 13:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Si Dios es glorificado en El, Dios también Lo glorificará en El mismo, y Lo glorificará enseguida. Juan 13:32 Spanish: Reina Valera (1909)
Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará. Juan 13:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Si Dios es clarificado en él, Dios también le clarificará en sí mismo, y luego le clarificará. Juan 13:32 Spanish: Modern
Si Dios es glorificado en él, también Dios le glorificará en sí mismo. Y pronto le glorificará. Jean 13:32 French: Louis Segond (1910)
Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt. Jean 13:32 French: Darby
Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même; et incontinent il le glorifiera. Jean 13:32 French: Martin (1744)
Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en soi-même, et même bientôt il le glorifiera. Jean 13:32 French: Ostervald (1744)
Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, et il le glorifiera bientôt. Johannes 13:32 German: Luther (1912)
Ist Gott verklärt in ihm, so wird ihn auch Gott verklären in sich selbst und wird ihn bald verklären. Johannes 13:32 German: Luther (1545)
Ist Gott verkläret in ihm, wird ihn auch Gott verklären in ihm selbst und wird ihn bald verklären. Johannes 13:32 German: Elberfelder (1871)
Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und alsbald wird er ihn verherrlichen. 約 翰 福 音 13:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
神 要 因 自 己 榮 耀 人 子 ， 並 且 要 快 快 的 榮 耀 他 。 約 翰 福 音 13:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
神 要 因 自 己 荣 耀 人 子 ， 并 且 要 快 快 的 荣 耀 他 。 約 翰 福 音 13:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
（ 神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。 約 翰 福 音 13:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
（ 神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。 If God be glorified in him God shall also glorify him in himself and shall straightway glorify him
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εδοξασθη verb - aorist passive indicative - third person singular
doxazo dox-ad'-zo: to render (or esteem) glorious (in a wide application) -- (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
δοξασει verb - future active indicative - third person singular
doxazo dox-ad'-zo: to render (or esteem) glorious (in a wide application) -- (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εαυτω reflexive pronoun - third person dative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευθυς adverb
euthus yoo-thoos': straight, i.e. (literally) level, or (figuratively) true; adverbially (of time) at once -- anon, by and by, forthwith, immediately, straightway.
δοξασει verb - future active indicative - third person singular
doxazo dox-ad'-zo: to render (or esteem) glorious (in a wide application) -- (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsJohn 13:32 Multilingual Bible Jean 13:32 French Juan 13:32 Biblia Paralela 約 翰 福 音 13:32 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
