New American Standard Bible (©1995)
"Between her feet he bowed, he fell, he lay; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell dead.King James Bible
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. American King James Version
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. American Standard Version
At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead. Douay-Rheims Bible
At her feet he fell: he fainted, and he died: he rolled before her feet, and he lay lifeless and wretched. Darby Bible Translation
He sank, he fell, he lay still at her feet; at her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell dead. English Revised Version
At her feet he bowed, he fell, he lay: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. Webster's Bible Translation
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. World English Bible
At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead. Young's Literal Translation
Between her feet he bowed -- He fell, he lay down; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell -- destroyed. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis Jueces 5:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
A sus pies él se encorvó, cayó, quedó tendido; a sus pies se encorvó y cayó; donde se encorvó, allí quedó muerto. Jueces 5:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
A sus pies él se encorvó, cayó, quedó tendido; A sus pies se encorvó y cayó. Donde se encorvó, allí quedó muerto. Jueces 5:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Cayó encorvado entre sus pies, quedó tendido: Entre sus pies cayó encorvado; Donde se encorvó, allí cayó muerto. Jueces 5:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cayó encorvado entre sus pies, quedó tendido; entre sus pies cayó encorvado; donde se encorvó, allí cayó muerto. Jueces 5:27 Spanish: Modern
A los pies de ella se encorvó y cayó; quedó tendido. A los pies de ella se encorvó y cayó. Donde se encorvó, allí cayó extenuado. Juges 5:27 French: Louis Segond (1910)
Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché; A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé; Là où il s'est affaissé, là il est tombé sans vie. Juges 5:27 French: Darby
Entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé, il s'est étendu par terre; entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé; là où il s'est courbé, là il est tombé anéanti. Juges 5:27 French: Martin (1744)
Il s'est courbé entre les pieds de [Jahel], il est tombé, il a été étendu entre les pieds de Jahel, il s'est courbé, il est tombé; [et] au lieu où il s'est courbé, il est tombé là tout défiguré. Juges 5:27 French: Ostervald (1744)
Il se courbe, il tombe à ses pieds, il se couche. Il se courbe, il tombe à ses pieds; et là où il se courbe, il tombe écrasé. Richter 5:27 German: Luther (1912)
Zu ihren Füßen krümmte er sich, fiel nieder und legte sich; er krümmte sich, fiel nieder zu ihren Füßen; wie er sich krümmte, so lag er verderbt. Richter 5:27 German: Luther (1545)
Richter 5:27 German: Elberfelder (1871)
Zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel, lag da; zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel; da, wo er sich krümmte, fiel er überwältigt. 士 師 記 5:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
西 西 拉 在 他 腳 前 曲 身 仆 倒 ， 在 他 腳 前 曲 身 倒 臥 ； 在 那 裡 曲 身 ， 就 在 那 裡 死 亡 。 士 師 記 5:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
西 西 拉 在 他 脚 前 曲 身 仆 倒 ， 在 他 脚 前 曲 身 倒 卧 ； 在 那 里 曲 身 ， 就 在 那 里 死 亡 。 士 師 記 5:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧，在雅亿脚前屈身、仆倒；他在那里屈身，就在那里仆倒死亡。 士 師 記 5:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
西西拉在雅億腳前屈身、仆倒、躺臥，在雅億腳前屈身、仆倒；他在那裡屈身，就在那裡仆倒死亡。 At her feet he bowed he fell he lay down at her feet he bowed he fell where he bowed there he fell down dead
At her feet
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
he bowed
kara` (kaw-rah')
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate -- bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, very.
he fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
he lay down
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
at her feet
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
he bowed
kara` (kaw-rah')
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate -- bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, very.
he fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
where
'aher (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he bowed
kara` (kaw-rah')
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate -- bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, very.
there he fell down
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
dead
shadad (shaw-dad')
to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage -- dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste.Judges 5:27 Multilingual Bible Juges 5:27 French Jueces 5:27 Biblia Paralela 士 師 記 5:27 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
