New American Standard Bible (©1995)
And He said to them, "It is one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.King James Bible
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. American King James Version
And he answered and said to them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish. American Standard Version
And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish. Douay-Rheims Bible
Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish. Darby Bible Translation
But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish. English Revised Version
And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish. Webster's Bible Translation
And he answered and said to them, It is one of the twelve that dippeth with me in the dish. World English Bible
He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish. Young's Literal Translation
And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ ἐμβαπτόμενος μετ' ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ [ἐν] τρύβλιον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ειπεν αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:20 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ειπεν αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το [εν] τρυβλιον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino Marcos 14:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y El les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. Marcos 14:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Es uno de los doce," les respondió, "el que moja el pan en el mismo plato que Yo. Marcos 14:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato. Marcos 14:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato. Marcos 14:20 Spanish: Modern
Él les dijo: --Es uno de los doce, el que moja el pan conmigo en el plato. Marc 14:20 French: Louis Segond (1910)
Il leur répondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat. Marc 14:20 French: Darby
Mais répondant, il leur dit: C'est l'un d'entre les douze qui trempe avec moi au plat. Marc 14:20 French: Martin (1744)
Mais il répondit, et leur dit : c'est l'un des douze qui trempe avec moi au plat. Marc 14:20 French: Ostervald (1744)
Il leur répondit: C'est l'un des douze qui met la main au plat avec moi. Markus 14:20 German: Luther (1912)
Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht. Markus 14:20 German: Luther (1545)
Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel tauchet. Markus 14:20 German: Elberfelder (1871)
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht. 馬 可 福 音 14:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 對 他 們 說 ： 是 十 二 個 門 徒 中 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 那 個 人 。 馬 可 福 音 14:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 对 他 们 说 ： 是 十 二 个 门 徒 中 同 我 蘸 手 在 盘 子 里 的 那 个 人 。 馬 可 福 音 14:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣对他们说：“他是十二门徒里的一个，和我一同把手蘸在盘子里的。 馬 可 福 音 14:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌對他們說：“他是十二門徒裡的一個，和我一同把手蘸在盤子裡的。 And he answered and said unto them It is one of the twelve that dippeth with me in the dish
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αποκριθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δωδεκα numeral (adjective)
dodeka do'-dek-ah: two and ten, i.e. a dozen -- twelve.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμβαπτομενος verb - present middle passive - nominative singular masculine
embapto em-bap'-to: to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid -- dip.
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τρυβλιον noun - accusative singular neuter
trublion troob'-lee-on: a bowl -- dish.Mark 14:20 Multilingual Bible Marc 14:20 French Marcos 14:20 Biblia Paralela 馬 可 福 音 14:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
