New American Standard Bible (©1995)
And He said to her, "Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter."King James Bible
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. American King James Version
And he said to her, For this saying go your way; the devil is gone out of your daughter. American Standard Version
And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter. Douay-Rheims Bible
And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter. Darby Bible Translation
And he said to her, Because of this word, go thy way, the demon is gone out of thy daughter. English Revised Version
And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. Webster's Bible Translation
And he said to her, For this saying, depart; the demon is gone out of thy daughter. World English Bible
He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter." Young's Literal Translation
And he said to her, 'Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἶπεν αὐτῇ· διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθε τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἶπεν αὐτῇ διᾳ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν εκ της θυγατρος σου το δαιμονιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:29 Greek NT: Westcott/Hort
και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν εκ της θυγατρος σου το δαιμονιον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua Marcos 7:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y El le dijo: Por esta respuesta, vete; el demonio ha salido de tu hija. Marcos 7:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús le dijo: "Por esta respuesta, vete; ya el demonio ha salido de tu hija." Marcos 7:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija. Marcos 7:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija. Marcos 7:29 Spanish: Modern
Entonces él le dijo: --Por causa de lo que has dicho, ve; el demonio ha salido de tu hija. Marc 7:29 French: Louis Segond (1910)
Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. Marc 7:29 French: Darby
Et il lui dit: A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. Marc 7:29 French: Martin (1744)
Alors il lui dit : à cause de cette parole va-t'en : le démon est sorti de ta fille. Markus 7:29 German: Luther (1912)
Und er sprach zu ihr: Um des Wortes willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren. Markus 7:29 German: Luther (1545)
Und er sprach zu ihr: Um des Worts willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren. Markus 7:29 German: Elberfelder (1871)
Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren. 馬 可 福 音 7:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 對 他 說 ： 因 這 句 話 ， 你 回 去 罷 ； 鬼 已 經 離 開 你 的 女 兒 了 。 馬 可 福 音 7:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 对 他 说 ： 因 这 句 话 ， 你 回 去 罢 ； 鬼 已 经 离 开 你 的 女 儿 了 。 And he said unto her For this saying go thy way the devil is gone out of thy daughter
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτη personal pronoun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τουτον demonstrative pronoun - accusative singular masculine
touton too'-ton: this (person, as objective of verb or preposition) -- him, the same, that, this.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
υπαγε verb - present active imperative - second person singular
hupago hoop-ag'-o: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively -- depart, get hence, go (a-)way.
εξεληλυθεν verb - perfect active indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δαιμονιον noun - nominative singular neuter
daimonion dahee-mon'-ee-on: a d?monic being; by extension a deity -- devil, god.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυγατρος noun - genitive singular feminine
thugater thoo-gat'-air: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) -- daughter.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.Mark 7:29 Multilingual Bible Marc 7:29 French Marcos 7:29 Biblia Paralela 馬 可 福 音 7:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
