New American Standard Bible (©1995)
"But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father who is in heaven.King James Bible
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. American King James Version
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. American Standard Version
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. Douay-Rheims Bible
But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven. Darby Bible Translation
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in the heavens. English Revised Version
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. Webster's Bible Translation
But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. World English Bible
But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven. Young's Literal Translation
and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅστις δὲ ἀρνήσηται με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι καγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 Greek NT: Westcott/Hort
οστις δε αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν τοις ουρανοις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis Mateo 10:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos. Mateo 10:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero cualquiera que Me niegue delante de los hombres, Yo también lo negaré delante de Mi Padre que está en los cielos. Mateo 10:33 Spanish: Reina Valera (1909)
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos. Mateo 10:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos. Mateo 10:33 Spanish: Modern
Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también le negaré delante de mi Padre que está en los cielos. Matthieu 10:33 French: Louis Segond (1910)
mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux. Matthieu 10:33 French: Darby
mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux. Matthieu 10:33 French: Martin (1744)
Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux. Matthieu 10:33 French: Ostervald (1744)
Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux. Matthaeus 10:33 German: Luther (1912)
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater. Matthaeus 10:33 German: Luther (1545)
Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater. Matthaeus 10:33 German: Elberfelder (1871)
Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist. 馬 太 福 音 10:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 在 人 面 前 不 認 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 不 認 他 。 馬 太 福 音 10:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 在 人 面 前 不 认 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 不 认 他 。 馬 太 福 音 10:33 Chinese Bible: NCV (Simplified)
在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。 馬 太 福 音 10:33 Chinese Bible: NCV (Traditional)
在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。 But whosoever shall deny me before men him will I also deny before my Father which is in heaven
οστις relative pronoun - nominative singular masculine
hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same
δ conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
αρνησηται verb - aorist middle deponent subjunctive - third person singular
arneomai ar-neh'-om-ahee: to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate -- deny, refuse.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
εμπροσθεν preposition
emprosthen em'-pros-then: in front of (in place or time) -- against, at, before, (in presence, sight) of.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπων noun - genitive plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
αρνησομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
arneomai ar-neh'-om-ahee: to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate -- deny, refuse.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καγω personal pronoun - first person nominative singular - contracted form
kago kag-o': so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me
εμπροσθεν preposition
emprosthen em'-pros-then: in front of (in place or time) -- against, at, before, (in presence, sight) of.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατρος noun - genitive singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ουρανοις noun - dative plural masculine
ouranos oo-ran-os': the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.Matthew 10:33 Multilingual Bible Matthieu 10:33 French Mateo 10:33 Biblia Paralela 馬 太 福 音 10:33 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
