New American Standard Bible (©1995)
"When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.King James Bible
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. American King James Version
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. American Standard Version
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling. Douay-Rheims Bible
When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny. Darby Bible Translation
And when they who came to work about the eleventh hour came, they received each a denarius. English Revised Version
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. Webster's Bible Translation
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. World English Bible
"When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius. Young's Literal Translation
And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐλθόντες δὲ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:9 Greek NT: Westcott/Hort
ελθοντες δε οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios Mateo 20:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima, cada uno recibió un denario. Mateo 20:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima (5 p.m.), cada uno recibió un denario. Mateo 20:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario. Mateo 20:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario. Mateo 20:9 Spanish: Modern
Entonces vinieron los que habían ido cerca de la undécima hora y recibieron cada uno un denario. Matthieu 20:9 French: Louis Segond (1910)
Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier. Matthieu 20:9 French: Darby
Et lorsque ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier; Matthieu 20:9 French: Martin (1744)
Alors ceux qui avaient été loués vers les onze heures étant venus, ils reçurent chacun un denier. Matthieu 20:9 French: Ostervald (1744)
Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier. Matthaeus 20:9 German: Luther (1912)
Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. Matthaeus 20:9 German: Luther (1545)
Da kamen, die um die elfte Stunde gedinget waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen. Matthaeus 20:9 German: Elberfelder (1871)
Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar. 馬 太 福 音 20:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 在 酉 初 雇 的 人 來 了 ， 各 人 得 了 一 錢 銀 子 。 馬 太 福 音 20:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 在 酉 初 雇 的 人 来 了 ， 各 人 得 了 一 钱 银 子 。 馬 太 福 音 20:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。 馬 太 福 音 20:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。 And when they came that were hired about the eleventh hour they received every man a penny
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελθοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ενδεκατην adjective - accusative singular feminine
hendekatos hen-dek'-at-os: eleventh -- eleventh.
ωραν noun - accusative singular feminine
hora ho'-rah: an hour -- day, hour, instant, season, short, (even-)tide, (high) time.
ελαβον verb - second aorist active indicative - third person
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
ανα preposition
ana an-ah': up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
δηναριον noun - accusative singular neuter
denarion day-nar'-ee-on: a denarius (or ten asses) -- pence, penny(-worth).Matthew 20:9 Multilingual Bible Matthieu 20:9 French Mateo 20:9 Biblia Paralela 馬 太 福 音 20:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
