New American Standard Bible (©1995)
Now Saul's uncle said to him and his servant, "Where did you go?" And he said, "To look for the donkeys. When we saw that they could not be found, we went to Samuel."King James Bible
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. American King James Version
And Saul's uncle said to him and to his servant, Where went you? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. American Standard Version
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel. Douay-Rheims Bible
And Saul's uncle said to him, and to his servant: Whither went you? They answered: To seek the asses: and not finding them we went to Samuel. Darby Bible Translation
And Saul's uncle said to him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were nowhere, we went to Samuel. English Revised Version
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were not found, we came to Samuel. Webster's Bible Translation
And Saul's uncle said to him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. World English Bible
Saul's uncle said to him and to his servant, "Where did you go?" He said, "To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel." Young's Literal Translation
and the uncle of Saul saith unto him, and unto his young man, 'Whither went ye?' and he saith, 'To seek the asses; and we see that they are not, and we come in unto Samuel.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem 1 Samuel 10:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y un tío de Saúl le dijo a él y a su criado: ¿Adónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas. Cuando vimos que no aparecían, fuimos a Samuel. 1 Samuel 10:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y un tío de Saúl le preguntó a él y a su criado: "¿Adónde fueron?" Saúl respondió: "A buscar las asnas. Cuando vimos que no aparecían, fuimos a ver a Samuel." 1 Samuel 10:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y un tío de Saúl dijo á él y á su criado: ¿Dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían, fuimos á Samuel. 1 Samuel 10:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y un tío de Saúl dijo a él y a su criado: ¿Dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían , fuimos a Samuel. 1 Samuel 10:14 Spanish: Modern
Y un tío de Saúl les preguntó a él y a su criado: --¿A dónde fuisteis? Él respondió: --Fuimos a buscar las asnas; y como vimos que no aparecían, acudimos a Samuel. 1 Samuel 10:14 French: Louis Segond (1910)
L'oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Saül répondit: Chercher les ânesses; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel. 1 Samuel 10:14 French: Darby
Et l'oncle de Saül lui dit, à lui et à son jeune homme: Où êtes-vous allés? Et il dit: Chercher les ânesses; mais voyant qu'elles n'étaient nulle part, nous sommes allés vers Samuel. 1 Samuel 10:14 French: Martin (1744)
Et l'oncle de Saül dit à Saül et à son garçon : Où êtes-vous allés? Et il répondit : [Nous sommes allés] chercher les ânesses, mais voyant qu'elles ne [se trouvaient] point, nous sommes venus vers Samuel. 1 Samuel 10:14 French: Ostervald (1744)
Et un oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Et il répondit: Chercher les ânesses; mais voyant qu'elles ne se trouvaient point, nous sommes venus vers Samuel. 1 Samuel 10:14 German: Luther (1912)
Es sprach aber Sauls Vetter zu ihm und zu seinem Knecht: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und da wir sahen, daß sie nicht da waren kamen wir zu Samuel. 1 Samuel 10:14 German: Luther (1545)
Es sprach aber Sauls Vetter zu ihm und zu seinem Knaben: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und da wir sahen, daß sie nicht da waren, kamen wir zu Samuel. 1 Samuel 10:14 German: Elberfelder (1871)
Und der Oheim Sauls sprach zu ihm und zu seinem Knaben: Wohin seid ihr gegangen? Und er sprach: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß die nirgend waren, gingen wir zu Samuel. 撒 母 耳 記 上 10:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃 羅 的 叔 叔 問 掃 羅 和 他 僕 人 說 ： 你 們 往 哪 裡 去 了 ？ 回 答 說 ： 找 驢 去 了 。 我 們 見 沒 有 驢 ， 就 到 了 撒 母 耳 那 裡 。 撒 母 耳 記 上 10:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫 罗 的 叔 叔 问 扫 罗 和 他 仆 人 说 ： 你 们 往 哪 里 去 了 ？ 回 答 说 ： 找 驴 去 了 。 我 们 见 没 有 驴 ， 就 到 了 撒 母 耳 那 里 。 撒 母 耳 記 上 10:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
扫罗的叔叔问扫罗和他的仆人说：“你们到哪里去了？”他回答：“找母驴去。我们找不到，就去见撒母耳。” 撒 母 耳 記 上 10:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人說：“你們到哪裡去了？”他回答：“找母驢去。我們找不到，就去見撒母耳。” And Saul's uncle said unto him and to his servant Whither went ye And he said To seek the asses and when we saw that they were no where we came to Samuel
And Saul's
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
uncle
dowd (dode)
from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him and to his servant
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
Whither
'an (awn)
contracted; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither -- + any (no) whither, now, where, whither(-soever).
went
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
ye And he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
To seek
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
the asses
'athown (aw-thone')
a female donkey (from its docility) -- (she) ass.
and when we saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that they were no where
'ayin (ah'-yin)
a non-entity; generally used as a negative particle
we came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to Samuel
Shmuw'el (sehm-oo-ale')
heard of God; Shemuel, the name of three Israelites -- Samuel, Shemuel.1 Samuel 10:14 Multilingual Bible 1 Samuel 10:14 French 1 Samuel 10:14 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 10:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
