<< 1 Samuel 28:22 >>
 |
Now therefore I pray thee hearken thou also unto the voice of thine handmaid and let me set a morsel of bread before thee and eat that thou mayest have strength when thou goest on thy way
Now therefore I pray thee hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thou also unto the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of thine handmaid
shiphchah (shif-khaw')
a female slave (as a member of the household) -- (bond-, hand-)maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
and let me set
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
a morsel
path (path)
a bit -- meat, morsel, piece.
of bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thee and eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
that thou mayest have strength
koach (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
when thou goest
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
on thy way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
New American Standard Bible (©1995)
"So now also, please listen to the voice of your maidservant, and let me set a piece of bread before you that you may eat and have strength when you go on your way."King James Bible
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. American King James Version
Now therefore, I pray you, listen you also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way. American Standard Version
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. Douay-Rheims Bible
Now therefore hear thou also the voice of thy handmaid, and let me set before thee a morsel of bread, that thou mayest eat and recover strength, and be able to go on thy journey. Darby Bible Translation
And now, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy bondmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength when thou goest on thy way. English Revised Version
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. Webster's Bible Translation
Now therefore, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. World English Bible
Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way." Young's Literal Translation
and now, hearken, I pray thee, also thou, to the voice of thy maid-servant, and I set before thee a morsel of bread, and eat, and there is in thee power when thou goest in the way.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere 1 Samuel 28:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ahora pues, te ruego que también escuches la voz de tu sierva, y me permitas poner delante de ti un bocado de pan para que comas y tengas fuerzas cuando sigas tu camino. 1 Samuel 28:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ahora pues, le ruego que también escuche la voz de su sierva, y me permita poner delante de usted un bocado de pan para que coma y tenga fuerzas cuando siga su camino." 1 Samuel 28:22 Spanish: Reina Valera (1909)
Ruégote pues, que tú también oigas la voz de tu sierva: pondré yo delante de ti un bocado de pan que comas, para que te corrobores, y vayas tu camino. 1 Samuel 28:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Te ruego, pues, que tú también oigas la voz de tu sierva; pondré yo delante de ti un bocado de pan que comas, para que te esfuerces, y vayas tu camino. 1 Samuel 28:22 Spanish: Modern
Ahora pues, te ruego que tú también escuches la voz de tu sierva: Permíteme poner delante de ti un pedazo de pan, a fin de que comas y recuperes fuerzas para seguir tu camino. 1 Samuel 28:22 French: Louis Segond (1910)
Ecoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route. 1 Samuel 28:22 French: Darby
et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin. 1 Samuel 28:22 French: Martin (1744)
Maintenant, je te prie, que tu écoutes aussi ce que ta servante te dira : [Souffre] que je mette devant toi une bouchée de pain, afin que tu manges, et que tu aies des forces pour t'en retourner par ton chemin. 1 Samuel 28:22 French: Ostervald (1744)
Et maintenant écoute, je te prie, la voix de ta servante; permets que je mette devant toi une bouchée de pain, afin que tu manges, et que tu prennes des forces pour te remettre en chemin. 1 Samuel 28:22 German: Luther (1912)
So gehorche nun auch deiner Magd Stimme. Ich will dir einen Bissen Brot vorsetzen, daß du essest, daß du zu Kräften kommest und deine Straße gehest. {~} {~} 1 Samuel 28:22 German: Luther (1545)
So gehorche auch nun du deiner Magd Stimme. Ich will dir einen Bissen Brots vorsetzen, daß du essest, daß du zu Kräften kommest und deine Straße gehest. 1 Samuel 28:22 German: Elberfelder (1871)
und nun höre doch auch du auf die Stimme deiner Magd, und laß mich dir einen Bissen Brot vorsetzen, und iß, daß Kraft in dir sei, wenn du deines Weges gehst. 撒 母 耳 記 上 28:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 求 你 聽 婢 女 的 話 ， 容 我 在 你 面 前 擺 上 一 點 食 物 ， 你 吃 了 ， 可 以 有 氣 力 行 路 。 撒 母 耳 記 上 28:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 求 你 听 婢 女 的 话 ， 容 我 在 你 面 前 摆 上 一 点 食 物 ， 你 吃 了 ， 可 以 有 气 力 行 路 。 撒 母 耳 記 上 28:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
现在求你也听从婢女的话，允许我在你面前摆上一点食物。你吃了，身体就有气力，可以走路。” 撒 母 耳 記 上 28:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
現在求你也聽從婢女的話，允許我在你面前擺上一點食物。你吃了，身體就有氣力，可以走路。” 
Bondmaid Bread Ear Eat Goest Handmaid Hearken Listen Maidservant Maid-servant Mayest Morsel Piece Please Power Servant Strength Voice
Bondmaid Bread Ear Eat Handmaid Hearken Little Maidservant Mayest Morsel Piece Please Servant Strength Voice Way
Bondmaid Bread Ear Eat Handmaid Hearken Little Maidservant Mayest Morsel Piece Please Servant Strength Voice Way
1 Samuel 28:22 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
