<< 1 Samuel 28:23 >>
 |
But he refused and said I will not eat But his servants together with the woman compelled him and he hearkened unto their voice So he arose from the earth and sat upon the bed
But he refused
ma'en (maw-ane')
to refuse -- refuse, utterly.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I will not eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
But his servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
together with the woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
compelled
parats (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
him and he hearkened
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto their voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
So he arose
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
from the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and sat
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
upon the bed
mittah (mit-taw')
a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier -- bed(-chamber), bier.
New American Standard Bible (©1995)
But he refused and said, "I will not eat." However, his servants together with the woman urged him, and he listened to them. So he arose from the ground and sat on the bed.King James Bible
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. American King James Version
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed. American Standard Version
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. Douay-Rheims Bible
But he refused, and said: I will not eat. But his servants and the woman forced him, and at length hearkening to their voice, he arose from the ground and sat upon the bed. Darby Bible Translation
But he refused and said, I will not eat. Then his servants, and the woman also, compelled him, and he hearkened to their voice; and he arose from the earth and sat on the bed. English Revised Version
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. Webster's Bible Translation
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened to their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. World English Bible
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed. Young's Literal Translation
And he refuseth, and saith, 'I do not eat;' and his servants urge on him, and also the woman, and he hearkeneth to their voice, and riseth from the earth, and sitteth on the bed. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum 1 Samuel 28:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero él rehusó, y dijo: No comeré. Sin embargo, sus siervos juntamente con la mujer le insistieron, y él los escuchó. Se levantó, pues, del suelo y se sentó en la cama. 1 Samuel 28:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero él rehusó, y dijo: "No comeré." Sin embargo, sus siervos junto con la mujer le insistieron, y él los escuchó. Se levantó, pues, del suelo y se sentó en la cama. 1 Samuel 28:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él lo rehusó, diciendo: No comeré. Mas sus criados juntamente con la mujer le constriñeron, y él los obedeció. Levantóse pues del suelo, y sentóse sobre una cama. 1 Samuel 28:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y él lo rehusó, diciendo: No comeré. Mas sus criados juntamente con la mujer le constriñeron, y él les escuchó. Se levantó, pues, del suelo, y se sentó sobre una cama. 1 Samuel 28:23 Spanish: Modern
Él rehusó diciendo: --No comeré. Pero sus servidores, junto con la mujer, le insistieron; y él les escuchó. Luego se levantó del suelo y se sentó sobre la cama. 1 Samuel 28:23 French: Louis Segond (1910)
Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit. 1 Samuel 28:23 French: Darby
Et il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit. 1 Samuel 28:23 French: Martin (1744)
Et il le refusa, et dit : Je ne mangerai point. Mais ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent tant, qu'il acquiesça à leurs paroles, et s'étant levé de terre, il s'assit sur un lit. 1 Samuel 28:23 French: Ostervald (1744)
Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Cependant ses serviteurs, et la femme aussi, le pressèrent tant, qu'il se rendit à leurs instances; et, s'étant levé de terre, il s'assit sur le lit. 1 Samuel 28:23 German: Luther (1912)
Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen. Da nötigten ihn seine Knechte und das Weib, daß er ihrer Stimme gehorchte. Und er stand auf von der Erde und setzte sich aufs Bett. 1 Samuel 28:23 German: Luther (1545)
Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen. Da nötigten ihn seine Knechte und das Weib, daß er ihrer Stimme gehorchte. Und er stund auf von der Erde und setzte sich aufs Bett. 1 Samuel 28:23 German: Elberfelder (1871)
Aber er weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen. Da drangen seine Knechte und auch das Weib in ihn; und er hörte auf ihre Stimme und stand von der Erde auf und setzte sich auf das Bett. (O. Polster) 撒 母 耳 記 上 28:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃 羅 不 肯 ， 說 ： 我 不 吃 。 但 他 的 僕 人 和 婦 人 再 三 勸 他 ， 他 才 聽 了 他 們 的 話 ， 從 地 上 起 來 ， 坐 在 床 上 。 撒 母 耳 記 上 28:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫 罗 不 肯 ， 说 ： 我 不 吃 。 但 他 的 仆 人 和 妇 人 再 三 劝 他 ， 他 才 听 了 他 们 的 话 ， 从 地 上 起 来 ， 坐 在 床 上 。 撒 母 耳 記 上 28:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
扫罗不肯，说：“我不吃。”可是他的臣仆和那女人再三劝他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐在床上。 撒 母 耳 記 上 28:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
掃羅不肯，說：“我不吃。”可是他的臣僕和那女人再三勸他，他才聽從了他們的話，從地上起來，坐在床上。 
Bed Compelled Constrained Couch Desire Eat Got Ground Hearkened Hearkeneth However Joined Listened Refused Refuseth Riseth Sat Saying Seat Servants Sitteth Urge Urged Urging Voice
Bed Compelled Constrained Desire Earth Eat Hearkened Hearkeneth However Joined Refused Refuseth Riseth Sat Seat Servants Sitteth Together Urge Urged Urging Voice Way Words
Bed Compelled Constrained Desire Earth Eat Hearkened Hearkeneth However Joined Refused Refuseth Riseth Sat Seat Servants Sitteth Together Urge Urged Urging Voice Way Words
1 Samuel 28:23 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
