New American Standard Bible (©1995)
Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is he who sings songs to a troubled heart.King James Bible
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. American King James Version
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar on nitre, so is he that singes songs to an heavy heart. American Standard Version
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart. Douay-Rheims Bible
And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart. Darby Bible Translation
As he that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a sad heart. English Revised Version
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. Webster's Bible Translation
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre; so is he that singeth songs to a heavy heart. World English Bible
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart. Young's Literal Translation
Whoso is taking away a garment in a cold day, Is as vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo Proverbios 25:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Como el que se quita la ropa en día de frío, o como el vinagre sobre la lejía, es el que canta canciones a un corazón afligido. Proverbios 25:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Como el que se quita la ropa en día de frío, o como el vinagre sobre la lejía, Es el que canta canciones a un corazón afligido. Proverbios 25:20 Spanish: Reina Valera (1909)
El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre. Proverbios 25:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre. Proverbios 25:20 Spanish: Modern
El que canta canciones al corazón afligido es como el que quita la ropa en tiempo de frío o el que echa vinagre sobre el jabón. Proverbes 25:20 French: Louis Segond (1910)
Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé. Proverbes 25:20 French: Darby
Celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, -du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un coeur affligé. Proverbes 25:20 French: Martin (1744)
Celui qui chante des chansons au cœur affligé, est [comme] celui qui ôte sa robe dans le temps du froid, et [comme] du vinaigre répandu sur le savon. Proverbes 25:20 French: Ostervald (1744)
Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son vêtement en un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre. Sprueche 25:20 German: Luther (1912)
Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide. Sprueche 25:20 German: Luther (1545)
Wer einem bösen Herzen Lieder singet, das ist wie ein zerrissen Kleid im Winter und Essig auf der Kreide. Sprueche 25:20 German: Elberfelder (1871)
Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der Kälte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt. 箴 言 25:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
對 傷 心 的 人 唱 歌 ， 就 如 冷 天 脫 衣 服 ， 又 如 鹼 上 倒 醋 。 箴 言 25:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
对 伤 心 的 人 唱 歌 ， 就 如 冷 天 脱 衣 服 ， 又 如 硷 上 倒 醋 。 箴 言 25:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒酸。 箴 言 25:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
對著悲傷的心靈唱歌，就像冷天脫衣服，又像鹼上倒酸。 As he that taketh away a garment in cold weather and as vinegar upon nitre so is he that singeth songs to an heavy heart
As he that taketh away
`adah (aw-daw')
to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon) -- adorn, deck (self), pass by, take away.
a garment
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
in cold
qarah (kaw-raw')
coolness -- cold.
weather
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
and as vinegar
chomets (kho'-mets)
vinegar -- vinegar.
upon nitre
nether (neh'-ther)
mineral potash (so called from effervescing with acid) -- nitre.
so is he that singeth
shiyr (sheer)
to sing -- sing(-er, -ing man, -ing woman).
songs
shiyr (sheer)
a song; abstractly, singing -- musical(-ick), sing(-er, -ing), song.
to an heavy
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellectProverbs 25:20 Multilingual Bible Proverbes 25:20 French Proverbios 25:20 Biblia Paralela 箴 言 25:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
