<< 1 Thessalonians 1:4 >>
 |
Knowing brethren beloved your election of God
ειδοτες verb - perfect active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
ηγαπημενοι verb - perfect passive participle - nominative plural masculine
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
υπο preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκλογην noun - accusative singular feminine
ekloge ek-log-ay': (divine) selection (abstractly or concretely) -- chosen, election.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
New American Standard Bible (©1995)
knowing, brethren beloved by God, His choice of you;King James Bible
Knowing, brethren beloved, your election of God. American King James Version
Knowing, brothers beloved, your election of God. American Standard Version
knowing, brethren beloved of God, your election, Douay-Rheims Bible
Knowing, brethren beloved of God, your election: Darby Bible Translation
knowing, brethren beloved by God, your election. English Revised Version
knowing, brethren beloved of God, your election, Webster's Bible Translation
Knowing, brethren beloved by God, your election. World English Bible
We know, brothers loved by God, that you are chosen, Young's Literal Translation
having known, brethren beloved, by God, your election, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴδω ἀδελφός ἀγαπάω ὑπό ὁ θεός ὁ ἐκλογή ὑμεῖς ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰδότες ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο του θεου την εκλογην υμων ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:4 Greek NT: Westcott/Hort
ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο [του] θεου την εκλογην υμων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
scientes fratres dilecti a Deo electionem vestram 1 Tesalonicenses 1:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
sabiendo, hermanos amados de Dios, su elección de vosotros, 1 Tesalonicenses 1:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sabemos, hermanos amados de Dios, de la elección de ustedes, 1 Tesalonicenses 1:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección: 1 Tesalonicenses 1:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Estando ciertos, hermanos amados, de que sois escogidos de Dios. 1 Tesalonicenses 1:4 Spanish: Modern
Porque hemos conocido, hermanos amados de Dios, vuestra elección; 1 Thessaloniciens 1:4 French: Louis Segond (1910)
Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus, 1 Thessaloniciens 1:4 French: Darby
sachant, frères aimés de Dieu, votre élection. 1 Thessaloniciens 1:4 French: Martin (1744)
Sachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection. 1 Thessaloniciens 1:4 French: Ostervald (1744)
Sachant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection. 1 Thessalonicher 1:4 German: Luther (1912)
Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid, 1 Thessalonicher 1:4 German: Luther (1545)
Denn, liebe Brüder, von Gott geliebet, wir wissen, wie ihr auserwählet seid, 1 Thessalonicher 1:4 German: Elberfelder (1871)
wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung. 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
被 神 所 愛 的 弟 兄 阿 ， 我 知 道 你 們 是 蒙 揀 選 的 ； 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
被 神 所 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 知 道 你 们 是 蒙 拣 选 的 ； 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 1:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的， 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 1:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的， 
Beloved Brethren Brothers Choice Chosen Conscious Dear Election God's Loved Marked Purpose
Beloved Choice Chosen Conscious Dear Election God's Loved Marked Purpose
Beloved Choice Chosen Conscious Dear Election God's Loved Marked Purpose
1 Thessalonians 1:4 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
