And it was known throughout all Joppa and many believed in the Lord
γνωστον adjective - nominative singular neuter
gnostos gnoce-tos': well-known -- acquaintance, (which may be) known, notable.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
καθ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
ολης adjective - genitive singular feminine
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιοππης noun - genitive singular feminine
Ioppe ee-op'-pay: Joppe (i.e. Japho), a place in Palestine -- Joppa.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πολλοι adjective - nominative plural masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
επιστευσαν verb - aorist active indicative - third person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριον noun - accusative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
New American Standard Bible (©1995)
It became known all over Joppa, and many believed in the Lord.King James Bible
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. American King James Version
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. American Standard Version
And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord. Douay-Rheims Bible
And it was made known throughout all Joppe; and many believed in the Lord. Darby Bible Translation
And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord. English Revised Version
And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord. Webster's Bible Translation
And it was known throughout all Joppa: and many believed in the Lord. World English Bible
And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. Young's Literal Translation
and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord; ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ' ὅλης τῆς Ἰόππης καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν κύριον ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης Ἰόππης καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και επιστευσαν πολλοι επι τον κυριον ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Textus Receptus (1550)
γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον ΠΡΑΞΕΙΣ 9:42 Greek NT: Westcott/Hort
γνωστον δε εγενετο καθ ολης ιοππης και επιστευσαν πολλοι επι τον κυριον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino Hechos 9:42 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y esto se supo en todo Jope, y muchos creyeron en el Señor. Hechos 9:42 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Esto se supo en todo Jope, y muchos creyeron en el Señor. Hechos 9:42 Spanish: Reina Valera (1909)
Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor. Hechos 9:42 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Esto fue notorio por toda Jope; y creyeron muchos en el Señor. Hechos 9:42 Spanish: Modern
Esto fue conocido en todo Jope, y muchos creyeron en el Señor. Actes 9:42 French: Louis Segond (1910)
Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur. Actes 9:42 French: Darby
Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur. Actes 9:42 French: Martin (1744)
Et cela fut connu dans tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur. Actes 9:42 French: Ostervald (1744)
Cela fut connu de tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur. Apostelgeschichte 9:42 German: Luther (1912)
Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN. Apostelgeschichte 9:42 German: Luther (1545)
Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN. Apostelgeschichte 9:42 German: Elberfelder (1871)
Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn. 使 徒 行 傳 9:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 事 傳 遍 了 約 帕 ， 就 有 許 多 人 信 了 主 。 使 徒 行 傳 9:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 事 传 遍 了 约 帕 ， 就 有 许 多 人 信 了 主 。 使 徒 行 傳 9:42 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这事传遍了约帕，就有很多人信了主。 使 徒 行 傳 9:42 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這事傳遍了約帕，就有很多人信了主。 
Believed Faith Incident Jaffa Joppa News Throughout
Believed Faith Incident Jaffa Joppa News Throughout Whole
Believed Faith Incident Jaffa Joppa News Throughout Whole
Acts 9:42 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
