To him give all the prophets witness that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins
τουτω demonstrative pronoun - dative singular masculine
toutoi too'-to: to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προφηται noun - nominative plural masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
μαρτυρουσιν verb - present active indicative - third person
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
αφεσιν noun - accusative singular feminine
aphesis af'-es-is: freedom; (figuratively) pardon -- deliverance, forgiveness, liberty, remission.
αμαρτιων noun - genitive plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
λαβειν verb - second aorist active middle or passive deponent
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονοματος noun - genitive singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
παντα adjective - accusative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστευοντα verb - present active participle - accusative singular masculine
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
"Of Him all the prophets bear witness that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins."King James Bible
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins. American King James Version
To him give all the prophets witness, that through his name whoever believes in him shall receive remission of sins. American Standard Version
To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins. Douay-Rheims Bible
To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him. Darby Bible Translation
To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins. English Revised Version
To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins. Webster's Bible Translation
To him give all the prophets testimony, that through his name whoever believeth in him shall receive remission of sins. World English Bible
All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins." Young's Literal Translation
to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.' ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Greek Orthodox Church
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: Westcott/Hort
τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum Hechos 10:43 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
De éste dan testimonio todos los profetas, de que por su nombre, todo el que cree en El recibe el perdón de los pecados. Hechos 10:43 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"De El dan testimonio todos los profetas, de que por Su nombre, todo el que cree en El recibe el perdón de los pecados." Hechos 10:43 Spanish: Reina Valera (1909)
A éste dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre. Hechos 10:43 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
A éste dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su Nombre. Hechos 10:43 Spanish: Modern
Todos los profetas dan testimonio de él, y de que todo aquel que cree en él recibirá perdón de pecados por su nombre. Actes 10:43 French: Louis Segond (1910)
Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés. Actes 10:43 French: Darby
Tous les prophètes lui rendent témoignage, que, par son nom, quiconque croit en lui reçoit la rémission des péchés. Actes 10:43 French: Martin (1744)
Tous les Prophètes lui rendent témoignage, que quiconque croira en lui, recevra la rémission de ses péchés par son Nom. Actes 10:43 French: Ostervald (1744)
Tous les prophètes rendent de lui ce témoignage, que quiconque croit en lui, reçoit la rémission des péchés par son nom. Apostelgeschichte 10:43 German: Luther (1912)
Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen. Apostelgeschichte 10:43 German: Luther (1545)
Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen. Apostelgeschichte 10:43 German: Elberfelder (1871)
Diesem geben alle Propheten Zeugnis, daß jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden empfängt durch seinen Namen. 使 徒 行 傳 10:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 先 知 也 為 他 作 見 證 說 ： 凡 信 他 的 人 必 因 他 的 名 得 蒙 赦 罪 。 使 徒 行 傳 10:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 先 知 也 为 他 作 见 证 说 ： 凡 信 他 的 人 必 因 他 的 名 得 蒙 赦 罪 。 使 徒 行 傳 10:43 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所有先知都为他作见证：所有信他的，都必借着他的名，罪得赦免。” 使 徒 行 傳 10:43 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。” 
Bear Believe Believes Believeth Believing Faith Forgiveness Prophets Receive Receives Remission Sins Testify Testimony Witness
Bear Believe Believes Believeth Believing Faith Forgiveness Name Prophets Receive Receives Remission Sins Testify Testimony Witness
Bear Believe Believes Believeth Believing Faith Forgiveness Name Prophets Receive Receives Remission Sins Testify Testimony Witness
Acts 10:43 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
