New American Standard Bible (©1995)
About four thousand were there; and He sent them away.King James Bible
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. American King James Version
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. American Standard Version
And they were about four thousand: and he sent them away. Douay-Rheims Bible
And they that had eaten were about four thousand; and he sent them away. Darby Bible Translation
And they that had eaten were about four thousand; and he sent them away. English Revised Version
And they were about four thousand: and he sent them away. Webster's Bible Translation
And they that had eaten were about four thousand: and he dismissed them. World English Bible
Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away. Young's Literal Translation
and those eating were about four thousand. And he let them away, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ησαν δε ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:9 Greek NT: Westcott/Hort
ησαν δε ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos Marcos 8:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Los que comieron eran unos cuatro mil; y los despidió. Marcos 8:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los que comieron eran unos 4,000. Jesús los despidió, Marcos 8:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió. Marcos 8:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y eran los que comieron, como cuatro mil; y los despidió. Marcos 8:9 Spanish: Modern
Y eran como cuatro mil. Él los despidió; Marc 8:9 French: Louis Segond (1910)
Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya. Marc 8:9 French: Darby
Or ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Et il les renvoya. Marc 8:9 French: Martin (1744)
(Or ceux qui en avaient mangé étaient environ quatre mille). Et ensuite il leur donna congé. Marc 8:9 French: Ostervald (1744)
Or, ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille; après quoi il les renvoya. Markus 8:9 German: Luther (1912)
Und ihrer waren bei viertausend, die da gegessen hatten; und er ließ sie von sich. Markus 8:9 German: Luther (1545)
Und ihrer war bei viertausend, die da gegessen hatten; und er ließ sie von sich. Markus 8:9 German: Elberfelder (1871)
Es waren aber derer, welche gegessen hatten , bei viertausend; und er entließ sie. 馬 可 福 音 8:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 數 約 有 四 千 。 耶 穌 打 發 他 們 走 了 ， 馬 可 福 音 8:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 数 约 有 四 千 。 耶 稣 打 发 他 们 走 了 ， 馬 可 福 音 8:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
当时人数约有四千。耶稣解散了群众， 馬 可 福 音 8:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
當時人數約有四千。耶穌解散了群眾， |  | And they that had eaten were about four thousand and he sent them away
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαγοντες verb - second aorist active passive - nominative plural masculine
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
τετρακισχιλιοι adjective - nominative plural masculine
tetrakischilioi tet-rak-is-khil'-ee-oy: four times a thousand -- four thousand.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απελυσεν verb - aorist active indicative - third person singular
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Dismissed Eaten Eating Fed Present Thousand
Dismissed Eaten Eating Fed Four Present Thousand
Dismissed Eaten Eating Fed Four Present ThousandMark 8:9 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
