New American Standard Bible (©1995)
"But you, when you fast, anoint your head and wash your faceKing James Bible
But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; American King James Version
But you, when you fast, anoint your head, and wash your face; American Standard Version
But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face; Douay-Rheims Bible
But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face; Darby Bible Translation
But thou, when fasting, anoint thy head and wash thy face, English Revised Version
But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face; Webster's Bible Translation
But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face; World English Bible
But you, when you fast, anoint your head, and wash your face; Young's Literal Translation
'But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαι σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπον σου νίψαι, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:17 Greek NT: Westcott/Hort
συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava Mateo 6:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro, Mateo 6:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro, Mateo 6:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro; Mateo 6:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro; Mateo 6:17 Spanish: Modern
Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lávate la cara, Matthieu 6:17 French: Louis Segond (1910)
Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage, Matthieu 6:17 French: Darby
Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage, Matthieu 6:17 French: Martin (1744)
Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête, et lave ton visage; Matthieu 6:17 French: Ostervald (1744)
Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage; Matthaeus 6:17 German: Luther (1912)
Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht, Matthaeus 6:17 German: Luther (1545)
Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht, Matthaeus 6:17 German: Elberfelder (1871)
Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht, 馬 太 福 音 6:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 禁 食 的 時 候 ， 要 梳 頭 洗 臉 ， 馬 太 福 音 6:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 禁 食 的 时 候 ， 要 梳 头 洗 脸 ， 馬 太 福 音 6:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
可是你禁食的时候，要梳头洗脸， 馬 太 福 音 6:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
可是你禁食的時候，要梳頭洗臉， But thou when thou fastest anoint thine head and wash thy face
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
νηστευων verb - present active participle - nominative singular masculine
nesteuo nace-tyoo'-o: to abstain from food (religiously) -- fast.
αλειψαι verb - aorist middle imperative - second person singular
aleipho al-i'-fo: to oil (with perfume) -- anoint.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεφαλην noun - accusative singular feminine
kephale kef-al-ay': the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively -- head.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προσωπον noun - accusative singular neuter
prosopon pros'-o-pon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
νιψαι verb - aorist middle imperative - second person singular
nipto nip'-to: to cleanse (especially the hands or the feet or the face); ceremonially, to perform ablution -- wash. Matthew 6:17 Multilingual Bible Matthieu 6:17 French Mateo 6:17 Biblia Paralela 馬 太 福 音 6:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
