New American Standard Bible (©1995)
The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."King James Bible
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. American King James Version
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. American Standard Version
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. Douay-Rheims Bible
And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded. Darby Bible Translation
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded. English Revised Version
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. Webster's Bible Translation
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded. World English Bible
The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, because I am seriously wounded!" Young's Literal Translation
and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, 'Remove me, for I have become very sick.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis educite me de proelio quia oppido vulneratus sum 2 Crónicas 35:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y los arqueros hirieron al rey Josías, y el rey dijo a sus siervos: Llevadme, porque estoy gravemente herido. 2 Crónicas 35:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y los arqueros hirieron al rey Josías, y el rey dijo a sus siervos: "Llévenme, porque estoy gravemente herido." 2 Crónicas 35:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los archeros tiraron al rey Josías flechas; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente. 2 Crónicas 35:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los arqueros hirieron al rey Josías con una flecha; y dijo el rey a sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente. 2 Crónicas 35:23 Spanish: Modern
pero los arqueros tiraron contra el rey Josías. Entonces el rey dijo a sus servidores: "¡Retiradme, porque estoy gravemente herido!" 2 Chroniques 35:23 French: Louis Segond (1910)
Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé. 2 Chroniques 35:23 French: Darby
Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Otez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé. 2 Chroniques 35:23 French: Martin (1744)
Et les archers tirèrent contre le Roi Josias, et le Roi dit à ses serviteurs : Otez-moi d'ici; car on m'a fort blessé. 2 Chroniques 35:23 French: Ostervald (1744)
Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis fort blessé. 2 Chronik 35:23 German: Luther (1912)
Aber die Schützen schossen den König Josia, und der König sprach zu seinen Knechten: Führt mich hinüber; denn ich bin sehr wund! 2 Chronik 35:23 German: Luther (1545)
Aber die Schützen schossen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Führet mich hinüber, denn ich bin sehr wund. 2 Chronik 35:23 German: Elberfelder (1871)
Und die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Knechten: Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet! 歷 代 志 下 35:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
弓 箭 手 射 中 約 西 亞 王 。 王 對 他 的 臣 僕 說 ： 我 受 了 重 傷 ， 你 拉 我 出 陣 罷 ！ 歷 代 志 下 35:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
弓 箭 手 射 中 约 西 亚 王 。 王 对 他 的 臣 仆 说 ： 我 受 了 重 伤 ， 你 拉 我 出 阵 罢 ！ 歷 代 志 下 35:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
弓箭手射中了约西亚王；王对他的臣仆说：“你们把我带走吧，因为我受了重伤。” 歷 代 志 下 35:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
弓箭手射中了約西亞王；王對他的臣僕說：“你們把我帶走吧，因為我受了重傷。” And the archers shot at king Josiah and the king said to his servants Have me away for I am sore wounded
And the archers
yarah (yaw-raw')
to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
shot
yarah (yaw-raw')
to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
at king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Josiah
Yo'shiyah (yo-shee-yaw')
founded of Jah; Joshijah, the name of two Israelites -- Josiah.
and the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to his servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
Have me away
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
for I am sore
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
wounded
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat2 Chronicles 35:23 Multilingual Bible 2 Chroniques 35:23 French 2 Crónicas 35:23 Biblia Paralela 歷 代 志 下 35:23 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
