And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
επληρουντο verb - imperfect passive indicative - third person
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
χαρας noun - genitive singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αγιου adjective - genitive singular neuter
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
New American Standard Bible (©1995)
And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.King James Bible
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost. American King James Version
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost. American Standard Version
And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit. Douay-Rheims Bible
And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost. Darby Bible Translation
And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit. English Revised Version
And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost. Webster's Bible Translation
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit. World English Bible
The disciples were filled with joy with the Holy Spirit. Young's Literal Translation
and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος ἁγίου. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἱ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οι τε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου ΠΡΑΞΕΙΣ 13:52 Greek NT: Westcott/Hort
οι τε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto Hechos 13:52 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y los discípulos estaban continuamente llenos de gozo y del Espíritu Santo. Hechos 13:52 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y los discípulos estaban continuamente llenos de gozo y del Espíritu Santo. Hechos 13:52 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo. Hechos 13:52 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo. Hechos 13:52 Spanish: Modern
Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo. Actes 13:52 French: Louis Segond (1910)
tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. Actes 13:52 French: Darby
Et les disciples étaient remplis de joie et de l'Esprit Saint. Actes 13:52 French: Martin (1744)
Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. Actes 13:52 French: Ostervald (1744)
Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. Apostelgeschichte 13:52 German: Luther (1912)
Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes. Apostelgeschichte 13:52 German: Luther (1545)
Die Jünger aber wurden voll Freuden und Heiligen Geistes. Apostelgeschichte 13:52 German: Elberfelder (1871)
Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt. 使 徒 行 傳 13:52 Chinese Bible: Union (Traditional)
門 徒 滿 心 喜 樂 ， 又 被 聖 靈 充 滿 。 使 徒 行 傳 13:52 Chinese Bible: Union (Simplified)
门 徒 满 心 喜 乐 ， 又 被 圣 灵 充 满 。 使 徒 行 傳 13:52 Chinese Bible: NCV (Simplified)
门徒满有喜乐，又被圣灵充满。 使 徒 行 傳 13:52 Chinese Bible: NCV (Traditional)
門徒滿有喜樂，又被聖靈充滿。 
Continually Disciples Filled Full Ghost Holy Joy Spirit
Continually Disciples Filled Full Ghost Holy Joy Spirit
Continually Disciples Filled Full Ghost Holy Joy Spirit
Acts 13:52 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
