New American Standard Bible (©1995)
"I took hold of the two tablets and threw them from my hands and smashed them before your eyes.King James Bible
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. American King James Version
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. American Standard Version
And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. Douay-Rheims Bible
I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight. Darby Bible Translation
And I seized the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. English Revised Version
And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. Webster's Bible Translation
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. World English Bible
I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. Young's Literal Translation
'And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro Deuteronomio 9:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Tomé las dos tablas, las arrojé de mis manos y las hice pedazos delante de vuestros ojos. Deuteronomio 9:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Tomé las dos tablas, las arrojé de mis manos y las hice pedazos delante de ustedes. Deuteronomio 9:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos. Deuteronomio 9:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces tomé las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré delante de vuestros ojos. Deuteronomio 9:17 Spanish: Modern
Entonces tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las rompí delante de vuestros ojos. Deutéronome 9:17 French: Louis Segond (1910)
Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux. Deutéronome 9:17 French: Darby
Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux. Deutéronome 9:17 French: Martin (1744)
Alors je saisis les deux Tables, je les jetai de mes deux mains, et je les rompis devant vos yeux. Deutéronome 9:17 French: Ostervald (1744)
Alors je saisis les deux tables, et je les jetai de mes mains, et je les rompis devant vos yeux. 5 Mose 9:17 German: Luther (1912)
Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen Händen und zerbrach sie vor euren Augen 5 Mose 9:17 German: Luther (1545)
Da faßete ich beide Tafeln und warf sie aus beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen. 5 Mose 9:17 German: Elberfelder (1871)
Und ich faßte die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen. 申 命 記 9:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 就 把 那 兩 塊 版 從 我 手 中 扔 下 去 ， 在 你 們 眼 前 摔 碎 了 。 申 命 記 9:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 就 把 那 两 块 版 从 我 手 中 扔 下 去 ， 在 你 们 眼 前 摔 碎 了 。 申 命 記 9:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我拿着那两块石版，从我两手中扔下去，在你们眼前摔碎了。 申 命 記 9:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我拿著那兩塊石版，從我兩手中扔下去，在你們眼前摔碎了。 And I took the two tables and cast them out of my two hands and brake them before your eyes
And I took
taphas (taw-fas')
to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
the two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
tables
luwach (loo'-akh)
probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal -- board, plate, table.
and cast
shalak (shaw-lak)
to throw out, down or away -- adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
them out of
`al (al)
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow)
my two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
hands
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and brake
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
them before your eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)Deuteronomy 9:17 Multilingual Bible Deutéronome 9:17 French Deuteronomio 9:17 Biblia Paralela 申 命 記 9:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
