New American Standard Bible (©1995)
"I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they sojourned.King James Bible
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. American King James Version
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. American Standard Version
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned. Douay-Rheims Bible
And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers. Darby Bible Translation
And I established also my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were sojourners. English Revised Version
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned. Webster's Bible Translation
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers. World English Bible
I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens. Young's Literal Translation
and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae Éxodo 6:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
También establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra donde peregrinaron. Éxodo 6:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"También establecí Mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra donde peregrinaron. Éxodo 6:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y también establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra en que fueron extranjeros, y en la cual peregrinaron. Éxodo 6:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y también establecí mi pacto con ellos, que les daría la tierra de Canaán, la tierra en que fueron extranjeros, y en la cual peregrinaron. Éxodo 6:4 Spanish: Modern
Yo también establecí mi pacto con ellos, prometiendo darles la tierra de Canaán, la tierra en la cual peregrinaron y habitaron como forasteros. Exode 6:4 French: Louis Segond (1910)
J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné. Exode 6:4 French: Darby
Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné. Exode 6:4 French: Martin (1744)
J'ai fait [aussi] cette alliance avec eux, que je leur donnerai le pays de Chanaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont demeuré comme étrangers. Exode 6:4 French: Ostervald (1744)
Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays dans lequel ils ont séjourné comme étrangers. 2 Mose 6:4 German: Luther (1912)
Auch habe ich einen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das Land Kanaan, das Land ihrer Wallfahrt, darin sie Fremdlinge gewesen sind. 2 Mose 6:4 German: Luther (1545)
Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das Land Kanaan, das Land ihrer Wallfahrt, darinnen sie Fremdlinge gewesen sind. 2 Mose 6:4 German: Elberfelder (1871)
Und auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Fremdlingschaft, in welchem sie als Fremdlinge geweilt haben. 出 埃 及 記 6:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 與 他 們 堅 定 所 立 的 約 ， 要 把 他 們 寄 居 的 迦 南 地 賜 給 他 們 。 出 埃 及 記 6:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 与 他 们 坚 定 所 立 的 约 ， 要 把 他 们 寄 居 的 迦 南 地 赐 给 他 们 。 出 埃 及 記 6:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我不但与他们确立了我的约，要把迦南地，就是他们作客寄居之地赐给他们； 出 埃 及 記 6:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我不但與他們確立了我的約，要把迦南地，就是他們作客寄居之地賜給他們； And I have also established my covenant with them to give them the land of Canaan the land of their pilgrimage wherein they were strangers
And I have also established
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
my covenant
briyth (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
with them to give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Canaan
Kna`an (ken-ah'-an)
humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him -- Canaan, merchant, traffick.
the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of their pilgrimage
maguwr (maw-goor')
a temporary abode; by extension, a permanent residence -- dwelling, pilgrimage, where sojourn, be a stranger.
wherein they were strangers
guwr (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)Exodus 6:4 Multilingual Bible Exode 6:4 French Éxodo 6:4 Biblia Paralela 出 埃 及 記 6:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
