And she conceived again and bare a son and said Because the LORD hath heard that I was hated he hath therefore given me this son also and she called his name Simeon
And she conceived
harah (haw-raw')
to be (or become) pregnant, conceive -- been, be with child, conceive, progenitor.
again and bare
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
a son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Because the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
that I was hated
sane' (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
he hath therefore given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me this son also and she called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
his name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
Simeon
Shim`own (shim-one')
hearing; Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him -- Simeon.
New American Standard Bible (©1995)
Then she conceived again and bore a son and said, "Because the LORD has heard that I am unloved, He has therefore given me this son also." So she named him Simeon.King James Bible
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. American King James Version
And she conceived again, and bore a son; and said, Because the LORD has heard I was hated, he has therefore given me this son also: and she called his name Simeon. American Standard Version
And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this'son also. And she called his name Simeon. Douay-Rheims Bible
And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon. Darby Bible Translation
And she again conceived, and bore a son, and said, Because Jehovah has heard that I am hated, he has therefore given me this one also; and she called his name Simeon. English Revised Version
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I am hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. Webster's Bible Translation
And she conceived again, and bore a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. World English Bible
She conceived again, and bore a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon. Young's Literal Translation
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, 'Because Jehovah hath heard that I am the hated one, He also giveth to me even this one;' and she calleth his name Simeon. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon Génesis 29:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y dijo: Por cuanto el SEÑOR ha oído que soy aborrecida, me ha dado también este hijo. Así que le puso por nombre Simeón. Génesis 29:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Concibió de nuevo y dio a luz un hijo, y dijo: "Por cuanto el SEÑOR ha oído que soy aborrecida, me ha dado también este hijo." Así que le puso por nombre Simeón (El que oye). Génesis 29:33 Spanish: Reina Valera (1909)
Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Por cuanto oyó Jehová que yo era aborrecida, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón. Génesis 29:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Por cuanto oyó el SEÑOR que yo era aborrecida, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón. Génesis 29:33 Spanish: Modern
Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: "Porque Jehovah ha oído que yo era menospreciada, me ha dado también éste." Y llamó su nombre Simeón. Genèse 29:33 French: Louis Segond (1910)
Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'Eternel a entendu que je n'étais pas aimée, et il m'a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon. Genèse 29:33 French: Darby
Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon. Genèse 29:33 French: Martin (1744)
Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Parce que l'Eternel a entendu que j'étais haïe, il m'a aussi donné celui-ci; et elle le nomma Siméon. Genèse 29:33 French: Ostervald (1744)
Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: L'Éternel a entendu que j'étais haïe, et il m'a encore donné celui-ci; et elle l'appela Siméon (exaucement). 1 Mose 29:33 German: Luther (1912)
Und ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HERR hat gehört, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und sie hieß ihn Simeon. 1 Mose 29:33 German: Luther (1545)
Und ward abermal schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HERR hat gehöret, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und hieß ihn Simeon. 1 Mose 29:33 German: Elberfelder (1871)
Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Weil Jehova (O. sprach: Jehova hat) gehört hat, daß ich gehaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben. Und sie gab ihm den Namen Simeon. (Erhörung) 創 世 記 29:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 又 懷 孕 生 子 ， 就 說 ： 耶 和 華 因 為 聽 見 我 失 寵 ， 所 以 又 賜 給 我 這 個 兒 子 ， 於 是 給 他 起 名 叫 西 緬 ( 就 是 聽 見 的 意 思 ) 。 創 世 記 29:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 又 怀 孕 生 子 ， 就 说 ： 耶 和 华 因 为 听 见 我 失 宠 ， 所 以 又 赐 给 我 这 个 儿 子 ， 於 是 给 他 起 名 叫 西 缅 ( 就 是 听 见 的 意 思 ) 。 創 世 記 29:33 Chinese Bible: NCV (Simplified)
她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅。 創 世 記 29:33 Chinese Bible: NCV (Traditional)
她又懷孕，生了一個兒子，就說：“耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。”於是給他起名叫西緬。 
Addition Bare Beareth Birth Bore Calleth Child Conceived Conceiveth Ears Giveth Hated Lord's Loved Named Simeon Unloved
Addition Bare Birth Bore Conceived Conceiveth Ears Hated Heard Loved Simeon Unloved
Addition Bare Birth Bore Conceived Conceiveth Ears Hated Heard Loved Simeon Unloved
Genesis 29:33 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
