King James Bible
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

American King James Version
And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

American Standard Version
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Douay-Rheims Bible
And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.

Darby Bible Translation
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness.

English Revised Version
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Webster's Bible Translation
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably to him.

World English Bible
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

Young's Literal Translation
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak to him peaceably.

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui

Génesis 37:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y vieron sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos; por eso lo odiaban y no podían hablarle amistosamente.

Génesis 37:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y sus hermanos vieron que su padre amaba más a José que a todos ellos; por eso lo odiaban y no podían hablarle amistosamente.

Génesis 37:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.

Génesis 37:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no le podían hablar pacíficamente.

Génesis 37:4 Spanish: Modern
Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, le aborrecían y no podían hablarle pacíficamente.

Genèse 37:4 French: Louis Segond (1910)
Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

Genèse 37:4 French: Darby
Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

Genèse 37:4 French: Martin (1744)
Et ses frères voyant que leur père l'aimait plus qu'eux tous, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler avec douceur.

Genèse 37:4 French: Ostervald (1744)
Mais ses frères, voyant que leur père l'aimait plus que tous ses frères, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler sans aigreur.

1 Mose 37:4 German: Luther (1912)
Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.

1 Mose 37:4 German: Luther (1545)
Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte denn alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.

1 Mose 37:4 German: Elberfelder (1871)
Und als seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, da haßten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu grüßen.

創 世 記 37:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 瑟 的 哥 哥 們 見 父 親 愛 約 瑟 過 於 愛 他 們 ， 就 恨 約 瑟 ， 不 與 他 說 和 睦 的 話 。

創 世 記 37:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 瑟 的 哥 哥 们 见 父 亲 爱 约 瑟 过 於 爱 他 们 ， 就 恨 约 瑟 ， 不 与 他 说 和 睦 的 话 。

創 世 記 37:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不能与他和和气气地说话。

創 世 記 37:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren they hated him and could not speak peaceably unto him