For the day of vengeance is in mine heart and the year of my redeemed is come
For the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of vengeance
naqam (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
is in mine heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
and the year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
of my redeemed
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
is come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
New American Standard Bible (©1995)
"For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.King James Bible
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. American King James Version
For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed is come. American Standard Version
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come. Douay-Rheims Bible
For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come. Darby Bible Translation
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come. English Revised Version
For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come. Webster's Bible Translation
For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed is come. World English Bible
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come. Young's Literal Translation
For the day of vengeance is in my heart, And the year of my redeemed hath come. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dies enim ultionis in corde meo annus redemptionis meae venit Isaías 63:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque el día de la venganza estaba en mi corazón, y el año de mi redención había llegado. Isaías 63:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque el día de la venganza estaba en Mi corazón, Y el año de Mi redención había llegado. Isaías 63:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido. Isaías 63:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque el día de la venganza está en mi corazón; y el año de mis redimidos es venido. Isaías 63:4 Spanish: Modern
Porque el día de la venganza ha estado en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado. Ésaïe 63:4 French: Louis Segond (1910)
Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue. Ésaïe 63:4 French: Darby
Car le jour de la vengeance était dans mon coeur, et l'année de mes rachetés était venue. Ésaïe 63:4 French: Martin (1744)
Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l'année en laquelle je dois racheter les miens, est venue. Ésaïe 63:4 French: Ostervald (1744)
Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l'année de mes rachetés est venue. Jesaja 63:4 German: Luther (1912)
Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen. Jesaja 63:4 German: Luther (1545)
Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist kommen. Jesaja 63:4 German: Elberfelder (1871)
Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung (And. üb.: meiner Erlösten) war gekommen. 以 賽 亞 書 63:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 ， 報 仇 之 日 在 我 心 中 ； 救 贖 我 民 之 年 已 經 來 到 。 以 賽 亞 書 63:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 ， 报 仇 之 日 在 我 心 中 ； 救 赎 我 民 之 年 已 经 来 到 。 以 賽 亞 書 63:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。 以 賽 亞 書 63:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。 
Heart Payment Price Punishment Redeemed Redemption Vengeance
Heart Payment Price Punishment Redeemed Redemption Vengeance
Heart Payment Price Punishment Redeemed Redemption Vengeance
Isaiah 63:4 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
