New American Standard Bible (©1995)
To proclaim the favorable year of the LORD And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn,King James Bible
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; American King James Version
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; American Standard Version
to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; Douay-Rheims Bible
To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn: Darby Bible Translation
to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; English Revised Version
to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; Webster's Bible Translation
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; World English Bible
to proclaim the year of Yahweh's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; Young's Literal Translation
To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut praedicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Deo nostro ut consolarer omnes lugentes Isaías 61:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
para proclamar el año favorable del SEÑOR, y el día de venganza de nuestro Dios; para consolar a todos los que lloran, Isaías 61:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Para proclamar el año favorable del SEÑOR, Y el día de venganza de nuestro Dios; Para consolar a todos los que lloran, Isaías 61:2 Spanish: Reina Valera (1909)
A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados; Isaías 61:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
a publicar el año de la buena voluntad del SEÑOR, y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados. Isaías 61:2 Spanish: Modern
para proclamar el año de la buena voluntad de Jehovah y el día de la venganza de nuestro Dios, para consolar a todos los que están de duelo, Ésaïe 61:2 French: Louis Segond (1910)
Pour publier une année de grâce de l'Eternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés; Ésaïe 61:2 French: Darby
pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil, Ésaïe 61:2 French: Martin (1744)
Pour publier l'an de la bienveillance de l'Eternel, et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui mènent deuil; Ésaïe 61:2 French: Ostervald (1744)
Pour proclamer l'année de la bienveillance de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil; Jesaja 61:2 German: Luther (1912)
zu verkündigen ein gnädiges Jahr des Herrn und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen, Jesaja 61:2 German: Luther (1545)
zu predigen ein gnädiges Jahr des HERRN und einen Tag der Rache unsers Gottes, zu trösten alle Traurigen, Jesaja 61:2 German: Elberfelder (1871)
um auszurufen das Jahr der Annehmung (O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens) Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden; 以 賽 亞 書 61:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
報 告 耶 和 華 的 恩 年 ， 和 我 們 神 報 仇 的 日 子 ； 安 慰 一 切 悲 哀 的 人 ， 以 賽 亞 書 61:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
报 告 耶 和 华 的 恩 年 ， 和 我 们 神 报 仇 的 日 子 ； 安 慰 一 切 悲 哀 的 人 ， 以 賽 亞 書 61:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
宣告耶和华悦纳人的禧年，和我们的 神报仇的日子；安慰悲哀的人， 以 賽 亞 書 61:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
宣告耶和華悅納人的禧年，和我們的 神報仇的日子；安慰悲哀的人， To proclaim the acceptable year of the LORD and the day of vengeance of our God to comfort all that mourn
To proclaim
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
the acceptable
ratsown (raw-tsone')
delight (especially as shown) -- (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.
year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of vengeance
naqam (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
of our God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
to comfort
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
all that mourn
'abel (aw-bale')
lamenting -- mourn(-er, -ing).Isaiah 61:2 Multilingual Bible Ésaïe 61:2 French Isaías 61:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 61:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
