New American Standard Bible (©1995)
Say to those with anxious heart, "Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The recompense of God will come, But He will save you."King James Bible
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you. American King James Version
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; he will come and save you. American Standard Version
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God; he will come and save you. Douay-Rheims Bible
Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you. Darby Bible Translation
Say to them that are of a timid heart, Be strong, fear not; behold your God: vengeance cometh, the recompense of God! He will come himself, and save you. English Revised Version
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, with the recompence of God; he will come and save you. Webster's Bible Translation
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; he will come and save you. World English Bible
Tell those who have a fearful heart, "Be strong. Don't be afraid. Behold, your God will come with vengeance, God's retribution. He will come and save you. Young's Literal Translation
Say to the hastened of heart, 'Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicite pusillanimis confortamini nolite timere ecce Deus vester ultionem adducet retributionis Deus ipse veniet et salvabit vos Isaías 35:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Decid a los de corazón tímido: Esforzaos, no temáis. He aquí, vuestro Dios viene con venganza; la retribución vendrá de Dios mismo, mas El os salvará. Isaías 35:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Digan a los de corazón tímido: "Esfuércense, no teman, Pues su Dios viene con venganza; La retribución vendrá de Dios mismo, Mas El los salvará." Isaías 35:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Decid á los de corazón apocado: Confortaos, no temáis: he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago: el mismo Dios vendrá, y os salvará. Isaías 35:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Decid a los medrosos de corazón: Confortaos, no temáis; he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago, el mismo Dios vendrá, y os salvará. Isaías 35:4 Spanish: Modern
Decid a los de corazón apocado: "¡Fortaleceos; no temáis! He aquí que vuestro Dios viene con venganza y retribución divina. Él mismo vendrá y os salvará." Ésaïe 35:4 French: Louis Segond (1910)
Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera. Ésaïe 35:4 French: Darby
Dites à ceux qui ont le coeur timide: Soyez forts, ne craignez pas; voici votre Dieu: la vengeance vient, la rétribution de Dieu! Lui-même viendra, et vous sauvera. Ésaïe 35:4 French: Martin (1744)
Dites à ceux qui ont le cœur troublé; prenez courage, et ne craignez plus; voici votre Dieu ; la vengeance viendra, la rétribution de Dieu; il viendra lui-même, et vous délivrera. Ésaïe 35:4 French: Ostervald (1744)
Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage et ne craignez plus! voici votre Dieu! La vengeance viendra, la rétribution de Dieu. Il viendra lui-même, et vous délivrera. Jesaja 35:4 German: Luther (1912)
Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen. Jesaja 35:4 German: Luther (1545)
Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen. Jesaja 35:4 German: Elberfelder (1871)
Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! er selbst kommt und wird euch retten. 以 賽 亞 書 35:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
對 膽 怯 的 人 說 ： 你 們 要 剛 強 ， 不 要 懼 怕 。 看 哪 ， 你 們 的 神 必 來 報 仇 ， 必 來 施 行 極 大 的 報 應 ； 他 必 來 拯 救 你 們 。 以 賽 亞 書 35:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
对 胆 怯 的 人 说 ： 你 们 要 刚 强 ， 不 要 惧 怕 。 看 哪 ， 你 们 的 神 必 来 报 仇 ， 必 来 施 行 极 大 的 报 应 ； 他 必 来 拯 救 你 们 。 以 賽 亞 書 35:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
又对那些忧心的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的 神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。” 以 賽 亞 書 35:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
又對那些憂心的人說：“你們要剛強，不要懼怕。看哪！你們的 神，他要來報仇，來施行報應，他必來拯救你們。” Say to them that are of a fearful heart Be strong fear not behold your God will come with vengeance even God with a recompence he will come and save you
Say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to them that are of a fearful
mahar (maw-har')
to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
Be strong
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
fear
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
not behold your God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
will come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
with vengeance
naqam (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
even God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
with a recompence
gmuwl (ghem-ool')
treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital -- + as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
he will come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and save
yasha` (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
you Isaiah 35:4 Multilingual Bible Ésaïe 35:4 French Isaías 35:4 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 35:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
