New American Standard Bible (©1995)
"You are already clean because of the word which I have spoken to you.King James Bible
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. American King James Version
Now you are clean through the word which I have spoken to you. American Standard Version
Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you. Douay-Rheims Bible
Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you. Darby Bible Translation
Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you. English Revised Version
Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you. Webster's Bible Translation
Now ye are clean through the word which I have spoken to you. World English Bible
You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. Young's Literal Translation
already ye are clean, because of the word that I have spoken to you; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Westcott/Hort
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis Juan 15:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Vosotros ya estáis limpios por la palabra que os he hablado. Juan 15:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado. Juan 15:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado. Juan 15:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado. Juan 15:3 Spanish: Modern
Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado. Jean 15:3 French: Louis Segond (1910)
Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée. Jean 15:3 French: Darby
Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite. Jean 15:3 French: Martin (1744)
Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée. Jean 15:3 French: Ostervald (1744)
Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée. Johannes 15:3 German: Luther (1912)
Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe. Johannes 15:3 German: Luther (1545)
Ihr seid jetzt rein um des Worts willen, das ich zu euch geredet habe. Johannes 15:3 German: Elberfelder (1871)
Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe. 約 翰 福 音 15:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 你 們 因 我 講 給 你 們 的 道 ， 已 經 乾 淨 了 。 約 翰 福 音 15:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 你 们 因 我 讲 给 你 们 的 道 ， 已 经 乾 净 了 。 約 翰 福 音 15:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
现在你们因着我对你们所讲的道，已经干净了。 約 翰 福 音 15:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。 |  | Now ye are clean through the word which I have spoken unto you
ηδη adverb
ede ay'-day: even now -- already, (even) now (already), by this time.
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
καθαροι adjective - nominative plural masculine
katharos kath-ar-os': clean -- clean, clear, pure.
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
λελαληκα verb - perfect active indicative - first person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
Already Clean Cleansed Pruned Reason Spoken Teaching
Already Clean Cleansed Pruned Reason Teaching Word
Already Clean Cleansed Pruned Reason Teaching WordJohn 15:3 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
