And it was the sabbath day when Jesus made the clay and opened his eyes
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
σαββατον noun - nominative singular neuter
sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πηλον noun - accusative singular masculine
pelos pay-los': clay -- clay.
εποιησεν verb - aorist active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανεωξεν verb - aorist active indicative - third person singular
anoigo an-oy'-go: to open up (literally or figuratively, in various applications) -- open.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οφθαλμους noun - accusative plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.
New American Standard Bible (©1995)
Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the clay and opened his eyes.King James Bible
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. American King James Version
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. American Standard Version
Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes. Douay-Rheims Bible
Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes. Darby Bible Translation
Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. English Revised Version
Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes. Webster's Bible Translation
And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. World English Bible
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. Young's Literal Translation
and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:14 Greek NT: Westcott/Hort
ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius Juan 9:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y era día de reposo el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos. Juan 9:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y era día de reposo el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos. Juan 9:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos. Juan 9:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos. Juan 9:14 Spanish: Modern
porque el día en que Jesús hizo lodo y le abrió los ojos era sábado. Jean 9:14 French: Louis Segond (1910)
Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux. Jean 9:14 French: Darby
Or c'était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu'il ouvrit ses yeux. Jean 9:14 French: Martin (1744)
Or c'était en un jour de Sabbat, que Jésus avait fait de la boue, et qu'il avait ouvert les yeux de l'aveugle. Jean 9:14 French: Ostervald (1744)
Or, c'était le jour du sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux. Johannes 9:14 German: Luther (1912)
(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.) Johannes 9:14 German: Luther (1545)
(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.) Johannes 9:14 German: Elberfelder (1871)
Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat. 約 翰 福 音 9:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 和 泥 開 他 眼 睛 的 日 子 是 安 息 日 。 約 翰 福 音 9:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 和 泥 开 他 眼 睛 的 日 子 是 安 息 日 。 約 翰 福 音 9:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。 約 翰 福 音 9:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌和了泥開他眼睛的那一天，正是安息日。 
Clay Man's Mixed Mud Open Opened Sabbath
Clay Earth Eyes Jesus Mixed Mud Open Opened Sabbath
Clay Earth Eyes Jesus Mixed Mud Open Opened Sabbath
John 9:14 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
