New American Standard Bible (©1995)
Others were saying, "This is he," still others were saying, "No, but he is like him." He kept saying, "I am the one."King James Bible
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. American King James Version
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. American Standard Version
Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he . Douay-Rheims Bible
But others said: No, but he is like him. But he said: I am he. Darby Bible Translation
Some said, It is he; others said, No, but he is like him: he said, It is I. English Revised Version
Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he. Webster's Bible Translation
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. World English Bible
Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he." Young's Literal Translation
others said -- 'This is he;' and others -- 'He is like to him;' he himself said, -- 'I am he.' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον· οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ὅτι ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἄλλοι δὲ, ὅτι ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτος ἐστιν, ἄλλοι ἔλεγον· οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγὼ εἰμι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9 Greek NT: Westcott/Hort
αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum Juan 9:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Unos decían: El es; y otros decían: No, pero se parece a él. El decía: Yo soy. Juan 9:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"El es," decían unos. "No, pero se parece a él," decían otros. El decía: "Yo soy." Juan 9:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy. Juan 9:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy. Juan 9:9 Spanish: Modern
Unos decían: --Éste es. Y otros: --No. Pero se parece a él. Él decía: --Yo soy. Jean 9:9 French: Louis Segond (1910)
Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait: C'est moi. Jean 9:9 French: Darby
Quelques-uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. Jean 9:9 French: Martin (1744)
Les uns disaient : c'est lui : et les autres disaient : il lui ressemble; mais lui, il disait : c'est moi-même. Jean 9:9 French: Ostervald (1744)
Les uns disaient: C'est lui; d'autres: Il lui ressemble; lui disait: C'est moi-même. Johannes 9:9 German: Luther (1912)
Etliche sprachen: Er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's. Johannes 9:9 German: Luther (1545)
Etliche sprachen: Er ist's; etliche aber: Er ist ihm ähnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's. Johannes 9:9 German: Elberfelder (1871)
Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ähnlich; er sagte: Ich bins. 約 翰 福 音 9:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 人 說 ： 是 他 ； 又 有 人 說 ； 不 是 ， 卻 是 像 他 。 他 自 己 說 ： 是 我 。 約 翰 福 音 9:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 人 说 ： 是 他 ； 又 有 人 说 ； 不 是 ， 却 是 像 他 。 他 自 己 说 ： 是 我 。 約 翰 福 音 9:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
有的说：“是他。”有的说：“不是他，只是像他。”他自己说：“是我。” 約 翰 福 音 9:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
有的說：“是他。”有的說：“不是他，只是像他。”他自己說：“是我。” Some said This is he others said He is like him but he said I am he
αλλοι adjective - nominative plural masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
ελεγον verb - imperfect active indicative - third person
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
αλλοι adjective - nominative plural masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ομοιος adjective - nominative singular masculine
homoios hom'-oy-os: similar (in appearance or character) -- like, + manner.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
εκεινος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was. John 9:9 Multilingual Bible Jean 9:9 French Juan 9:9 Biblia Paralela 約 翰 福 音 9:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
