New American Standard Bible (©1995)
Samson then said to them, "This time I shall be blameless in regard to the Philistines when I do them harm."King James Bible
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. American King James Version
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. American Standard Version
And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief. Douay-Rheims Bible
And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils. Darby Bible Translation
And Samson said to them, "This time I shall be blameless in regard to the Philistines, when I do them mischief." English Revised Version
And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief. Webster's Bible Translation
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. World English Bible
Samson said to them, "This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them." Young's Literal Translation
And Samson saith of them, 'I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala Jueces 15:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Sansón le respondió: Esta vez no tendré culpa en cuanto a los filisteos cuando les haga daño. Jueces 15:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Sansón le respondió: "Esta vez no tendré culpa en cuanto a los Filisteos cuando les haga daño." Jueces 15:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere. Jueces 15:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Sansón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los filisteos, si mal les hiciere. Jueces 15:3 Spanish: Modern
Sansón le respondió: --¡Esta vez yo quedaré sin culpa ante los filisteos, si les hago algún mal! Juges 15:3 French: Louis Segond (1910)
Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal. Juges 15:3 French: Darby
Et Samson leur dit: Cette fois je suis innocent à l'égard des Philistins si je leur fais du mal. Juges 15:3 French: Martin (1744)
Et Samson leur dit : A présent je serai innocent à l'égard des Philistins quand je leur ferai du mal. Juges 15:3 French: Ostervald (1744)
Mais Samson leur dit: Cette fois je serai innocent à l'égard des Philistins, quand je leur ferai du mal. Richter 15:3 German: Luther (1912)
Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine gerechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun. Richter 15:3 German: Luther (1545)
Richter 15:3 German: Elberfelder (1871)
Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue. 士 師 記 15:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
參 孫 說 ： 這 回 我 加 害 於 非 利 士 人 不 算 有 罪 。 士 師 記 15:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
参 孙 说 ： 这 回 我 加 害 於 非 利 士 人 不 算 有 罪 。 士 師 記 15:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
参孙对他们说：“这次如果我加害非利士人，就可以不必负责了。” 士 師 記 15:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
參孫對他們說：“這次如果我加害非利士人，就可以不必負責了。” And Samson said concerning them Now shall I be more blameless than the Philistines though I do them a displeasure
And Samson
Shimshown (shim-shone')
sunlight; Shimshon, an Israelite -- Samson.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
concerning them Now
pa`am (pah'-am)
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
shall I be more blameless
naqah (naw-kaw')
to be (or make) clean; by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
than the Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
though I do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
them a displeasure
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).Judges 15:3 Multilingual Bible Juges 15:3 French Jueces 15:3 Biblia Paralela 士 師 記 15:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
