New American Standard Bible (©1995)
And again he denied it with an oath, "I do not know the man."King James Bible
And again he denied with an oath, I do not know the man. American King James Version
And again he denied with an oath, I do not know the man. American Standard Version
And again he denied with an oath, I know not the man. Douay-Rheims Bible
And again he denied with an oath, I know not the man. Darby Bible Translation
And again he denied with an oath: I do not know the man. English Revised Version
And again he denied with an oath, I know not the man. Webster's Bible Translation
And again he denied with an oath, I do not know the man. World English Bible
Again he denied it with an oath, "I don't know the man." Young's Literal Translation
and again did he deny with an oath -- 'I have not known the man.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ’ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ' ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και παλιν ηρνησατο μετα ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:72 Greek NT: Westcott/Hort
και παλιν ηρνησατο μετα ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem Mateo 26:72 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y otra vez él lo negó con juramento: ¡Yo no conozco a ese hombre! Mateo 26:72 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y otra vez él lo negó con juramento: "¡Yo no conozco a ese hombre!" Mateo 26:72 Spanish: Reina Valera (1909)
Y nego otra vez con juramento: No conozco al hombre. Mateo 26:72 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre. Mateo 26:72 Spanish: Modern
Y otra vez negó con juramento: --Yo no conozco al hombre. Matthieu 26:72 French: Louis Segond (1910)
Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme. Matthieu 26:72 French: Darby
Et il le nia de nouveau avec serment: Je ne connais pas cet homme! Matthieu 26:72 French: Martin (1744)
Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme. Matthieu 26:72 French: Ostervald (1744)
Et il le nia encore avec serment, en disant: Je ne connais point cet homme-là. Matthaeus 26:72 German: Luther (1912)
Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht. Matthaeus 26:72 German: Luther (1545)
Und er leugnete abermal und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht. Matthaeus 26:72 German: Elberfelder (1871)
Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht! 馬 太 福 音 26:72 Chinese Bible: Union (Traditional)
彼 得 又 不 承 認 ， 並 且 起 誓 說 ： 我 不 認 得 那 個 人 。 馬 太 福 音 26:72 Chinese Bible: Union (Simplified)
彼 得 又 不 承 认 ， 并 且 起 誓 说 ： 我 不 认 得 那 个 人 。 馬 太 福 音 26:72 Chinese Bible: NCV (Simplified)
彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。” 馬 太 福 音 26:72 Chinese Bible: NCV (Traditional)
彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。” And again he denied with an oath __ I do not know the man
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
ηρνησατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
arneomai ar-neh'-om-ahee: to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate -- deny, refuse.
μεθ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
ορκου noun - genitive singular masculine
horkos hor'-kos: a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath) -- oath.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
οιδα verb - perfect active indicative - first person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.Matthew 26:72 Multilingual Bible Matthieu 26:72 French Mateo 26:72 Biblia Paralela 馬 太 福 音 26:72 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
