<< 2 Chronicles 32:25 >>
 |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him for his heart was lifted up therefore there was wrath upon him and upon Judah and Jerusalem
But Hezekiah
Ychizqiyah (yekh-iz-kee-yaw')
strengthened of Jah; Jechizkijah, the name of five Israelites -- Hezekiah, Jehizkiah.
rendered not again
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
according to the benefit
gmuwl (ghem-ool')
treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital -- + as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
done unto him for his heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
was lifted up
gabahh (gaw-bah')
to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty -- exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.;
therefore there was wrath
qetseph (keh'-tsef)
a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife -- foam, indignation, sore, wrath.
upon him and upon Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
New American Standard Bible (©1995)
But Hezekiah gave no return for the benefit he received, because his heart was proud; therefore wrath came on him and on Judah and Jerusalem.King James Bible
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. American King James Version
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem. American Standard Version
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. Douay-Rheims Bible
But he did not render again according to the benefits which he had received, for his heart was lifted up: and wrath was enkindled against him, and against Juda and Jerusalem. Darby Bible Translation
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him, for his heart was lifted up; and there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. English Revised Version
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. Webster's Bible Translation
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. World English Bible
But Hezekiah didn't render again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem. Young's Literal Translation
and Hezekiah hath not returned according to the deed done unto him, for his heart hath been lofty, and there is wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed non iuxta beneficia quae acceperat retribuit quia elevatum est cor eius et facta est contra eum ira et contra Iudam ac Hierusalem 2 Crónicas 32:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas Ezequías no correspondió al bien que había recibido, porque su corazón era orgulloso; por tanto, la ira vino sobre él, sobre Judá y sobre Jerusalén. 2 Crónicas 32:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Ezequías no correspondió al bien que había recibido, porque su corazón era orgulloso; por tanto, la ira vino sobre él, sobre Judá y sobre Jerusalén. 2 Crónicas 32:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas Ezechîas no pagó conforme al bien que le había sido hecho: antes se enalteció su corazón, y fué la ira contra él, y contra Judá y Jerusalem. 2 Crónicas 32:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas Ezequías no pagó conforme al bien que le había sido hecho; antes se enalteció su corazón, y fue la ira contra él, y contra Judá y Jerusalén. 2 Crónicas 32:25 Spanish: Modern
Pero Ezequías no correspondió al bien que le había sido hecho; antes bien, se enalteció su corazón, y el furor de Dios vino contra él, contra Judá y contra Jerusalén. 2 Chroniques 32:25 French: Louis Segond (1910)
Mais Ezéchias ne répondit point au bienfait qu'il avait reçu, car son coeur s'éleva; et la colère de l'Eternel fut sur lui, sur Juda et sur Jérusalem. 2 Chroniques 32:25 French: Darby
Mais Ézéchias ne rendit pas en raison du bienfait qu'il avait reçu; car son coeur s'éleva, et il y eut de la colère contre lui et contre Juda et Jérusalem. 2 Chroniques 32:25 French: Martin (1744)
Mais Ezéchias ne fut pas reconnaissant du bienfait qu'il avait reçu; car son cœur fut élevé, c'est pourquoi il y eut indignation contre lui, et contre Juda et Jérusalem. 2 Chroniques 32:25 French: Ostervald (1744)
Mais Ézéchias ne fut pas reconnaissant du bienfait qu'il avait reçu; car son cœur s'éleva, et il y eut de l'indignation contre lui, et contre Juda et Jérusalem. 2 Chronik 32:25 German: Luther (1912)
Aber Hiskia vergalt nicht, wie ihm gegeben war; denn sein Herz überhob sich. Darum kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem. {~} 2 Chronik 32:25 German: Luther (1545)
Aber Hiskia vergalt nicht, wie ihm gegeben war; denn sein Herz erhub sich. Darum kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem. 2 Chronik 32:25 German: Elberfelder (1871)
Aber Jehiskia vergalt nicht nach der Wohltat, die ihm erwiesen worden war, denn sein Herz überhob sich; und es kam ein Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem. 歷 代 志 下 32:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
希 西 家 卻 沒 有 照 他 所 蒙 的 恩 報 答 耶 和 華 ； 因 他 心 裡 驕 傲 ， 所 以 忿 怒 要 臨 到 他 和 猶 大 並 耶 路 撒 冷 。 歷 代 志 下 32:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
希 西 家 却 没 有 照 他 所 蒙 的 恩 报 答 耶 和 华 ； 因 他 心 里 骄 傲 ， 所 以 忿 怒 要 临 到 他 和 犹 大 并 耶 路 撒 冷 。 歷 代 志 下 32:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
希西家却没有照着他蒙受的恩惠报答耶和华；因为他心高气傲，所以耶和华的忿怒临到他，以及犹大和耶路撒冷的人身上。 歷 代 志 下 32:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
希西家卻沒有照著他蒙受的恩惠報答耶和華；因為他心高氣傲，所以耶和華的忿怒臨到他，以及猶大和耶路撒冷的人身上。 
Benefit Deed Didn't Heart Hezekiah Hezeki'ah Jerusalem Judah Kindness Lifted Lofty Lord's Pride Proud Received Render Rendered Respond Return Returned Shown Wrath
Benefit Deed Heart Hezekiah Hezeki'ah Hezekiah's Jerusalem Judah Kindness Lifted Pride Proud Received Render Rendered Respond Shown Wrath
Benefit Deed Heart Hezekiah Hezeki'ah Hezekiah's Jerusalem Judah Kindness Lifted Pride Proud Received Render Rendered Respond Shown Wrath
2 Chronicles 32:25 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
