New American Standard Bible (©1995)
"But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself."King James Bible
Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. American King James Version
Arise therefore, and get you down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. American Standard Version
But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them. Douay-Rheims Bible
Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them. Darby Bible Translation
but rise up, go down, and go with them, nothing doubting, because I have sent them. English Revised Version
But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them. Webster's Bible Translation
Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. World English Bible
But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them." Young's Literal Translation
but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;' ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος διοτι εγω απεσταλκα αυτους ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος διοτι εγω απεσταλκα αυτους ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος διοτι εγω απεσταλκα αυτους ΠΡΑΞΕΙΣ 10:20 Greek NT: Westcott/Hort
αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos Hechos 10:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Levántate, pues, desciende y no dudes en acompañarlos, porque yo los he enviado. Hechos 10:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Levántate, pues, desciende y no dudes en acompañarlos, porque Yo los he enviado." Hechos 10:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Levántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado. Hechos 10:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Levántate, pues, y desciende, y no dudes de ir con ellos; porque yo los he enviado. Hechos 10:20 Spanish: Modern
Levántate, pues, y baja. No dudes de ir con ellos, porque yo los he enviado." Actes 10:20 French: Louis Segond (1910)
lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés. Actes 10:20 French: Darby
mais lève-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c'est moi qui les ai envoyés. Actes 10:20 French: Martin (1744)
Lève-toi donc, et descends, et t'en va avec eux, sans en faire difficulté : car c'est moi qui les ai envoyés. Actes 10:20 French: Ostervald (1744)
Allons, lève-toi, descends, et t'en va avec eux, sans faire aucune difficulté; car c'est moi qui les ai envoyés. Apostelgeschichte 10:20 German: Luther (1912)
aber stehe auf, steig hinab und zieh mit ihnen und zweifle nicht; denn ich habe sie gesandt. Apostelgeschichte 10:20 German: Luther (1545)
Aber stehe auf, steige hinab und zieh mit ihnen und zweifle nichts; denn ich habe sie gesandt. Apostelgeschichte 10:20 German: Elberfelder (1871)
Stehe aber auf, geh hinab und ziehe mit ihnen, ohne irgend zu zweifeln, weil ich sie gesandt habe. 使 徒 行 傳 10:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
起 來 ， 下 去 ， 和 他 們 同 往 ， 不 要 疑 惑 ， 因 為 是 我 差 他 們 來 的 。 使 徒 行 傳 10:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
起 来 ， 下 去 ， 和 他 们 同 往 ， 不 要 疑 惑 ， 因 为 是 我 差 他 们 来 的 。 使 徒 行 傳 10:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。” 使 徒 行 傳 10:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。” Arise therefore and get thee down and go with them doubting nothing for I have sent them
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
αναστας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
καταβηθι verb - second aorist active middle - second person singular
katabaino kat-ab-ah'-ee-no: to descend -- come (get, go, step) down, fall (down).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πορευου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μηδεν adjective - accusative singular neuter
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
διακρινομενος verb - present middle passive - nominative singular masculine
diakrino dee-ak-ree'-no: to contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver.
διοτι conjunction
dioti dee-ot'-ee: on the very account that, or inasmuch as -- because (that), for, therefore.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
απεσταλκα verb - perfect active indicative - first person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsActs 10:20 Multilingual Bible Actes 10:20 French Hechos 10:20 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 10:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
