Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius and said Behold I am he whom ye seek what is the cause wherefore __ ye are come
καταβας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
katabaino kat-ab-ah'-ee-no: to descend -- come (get, go, step) down, fall (down).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανδρας noun - accusative plural masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ζητειτε verb - present active indicative - second person
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
τις interrogative pronoun - nominative singular feminine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιτια noun - nominative singular feminine
aitia ahee-tee'-a: a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved) -- accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore).
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ην relative pronoun - accusative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
παρεστε verb - present indicative - second person
pareimi par'-i-mee: to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property -- come, have, be here, + lack, (be here) present.
New American Standard Bible (©1995)
Peter went down to the men and said, "Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?"King James Bible
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? American King James Version
Then Peter went down to the men which were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the cause why you are come? American Standard Version
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? Douay-Rheims Bible
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come? Darby Bible Translation
And Peter going down to the men said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye come? English Revised Version
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? Webster's Bible Translation
Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come? World English Bible
Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?" Young's Literal Translation
and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, 'Lo, I am he whom ye seek, what is the cause for which ye are present?' ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε; ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
καταβὰς δὲ ὁ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε; ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμενοῦς ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτὸν, εἶπεν Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι' ἣν πάρεστε ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε; ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε ΠΡΑΞΕΙΣ 10:21 Greek NT: Westcott/Hort
καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε Acts 10:21 Hebrew Bible
וירד פטרוס אל האנשים הנשלחים אליו מאת קרניליוס ויאמר אנכי האיש אשר אתם מבקשים למה זה באתם הנה׃ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis Hechos 10:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pedro descendió a donde estaban los hombres, y les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido? Hechos 10:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pedro descendió a donde estaban los hombres, y les dijo: "Yo soy el que buscan; ¿cuál es la causa por la que han venido?" Hechos 10:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido? Hechos 10:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Pedro, descendiendo a los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido? Hechos 10:21 Spanish: Modern
Entonces Pedro bajó para recibir a los hombres y dijo: --Heme aquí. Yo soy el que buscáis. ¿Cuál es la causa por la que habéis venido? Actes 10:21 French: Louis Segond (1910)
Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène? Actes 10:21 French: Darby
Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit: Voici, moi, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus? Actes 10:21 French: Martin (1744)
Pierre donc, étant descendu vers les gens qui lui avaient été envoyés par Corneille leur dit : voici, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus? Actes 10:21 French: Ostervald (1744)
Pierre étant donc descendu vers ces hommes qui lui étaient envoyés de la part de Corneille, leur dit: Me voici, je suis celui que vous cherchez; pour quel sujet êtes-vous venus? Apostelgeschichte 10:21 German: Luther (1912)
Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid? Apostelgeschichte 10:21 German: Luther (1545)
Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Cornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet; was ist die Sache, darum ihr hier seid? Apostelgeschichte 10:21 German: Elberfelder (1871)
Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bins, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet? 使 徒 行 傳 10:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 彼 得 下 去 見 那 些 人 ， 說 ： 我 就 是 你 們 所 找 的 人 。 你 們 來 是 為 甚 麼 緣 故 ？ 使 徒 行 傳 10:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 彼 得 下 去 见 那 些 人 ， 说 ： 我 就 是 你 们 所 找 的 人 。 你 们 来 是 为 甚 麽 缘 故 ？ 使 徒 行 傳 10:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是彼得下楼到他们那里，说：“看，我就是你们所要找的人。你们是为什么来的？” 使 徒 行 傳 10:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？” 
Behold Cause Cornelius I'm Inquiring Peter Present Reason Seek Simon Wherefore You're
Cause Cornelius I'm Inquiring Looking Peter Present Reason Seek Simon Wherefore You're
Cause Cornelius I'm Inquiring Looking Peter Present Reason Seek Simon Wherefore You're
Acts 10:21 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
