Then said Agrippa unto Festus This man might have been set at liberty if he had not appealed unto Caesar
αγριππας noun - nominative singular masculine
Agrippas ag-rip'-pas: wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods -- Agrippa.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φηστω noun - dative singular masculine
Phestos face'-tos: festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman -- Festus.
εφη verb - imperfect indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
απολελυσθαι verb - perfect passive middle or passive deponent
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
εδυνατο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
επεκεκλητο verb - pluperfect middle deponent indicative - third person singular
epikaleomai ep-ee-kal-eh'-om-ahee: to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.) -- appeal (unto), call (on, upon), surname.
καισαρα noun - accusative singular masculine
Kaisar kah'-ee-sar: Caesar, a title of the Roman emperor -- Caesar.
New American Standard Bible (©1995)
And Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."King James Bible
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar. American King James Version
Then said Agrippa to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar. American Standard Version
And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar. Douay-Rheims Bible
And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar. Darby Bible Translation
And Agrippa said to Festus, This man might have been let go if he had not appealed to Caesar. English Revised Version
And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar. Webster's Bible Translation
Then said Agrippa to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Cesar. World English Bible
Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar." Young's Literal Translation
and Agrippa said to Festus, 'This man might have been released if he had not appealed to Caesar.' ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα. ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα. ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φῆστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα. ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα ΠΡΑΞΕΙΣ 26:32 Greek NT: Westcott/Hort
αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem Hechos 26:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Agripa dijo a Festo: Podría ser puesto en libertad este hombre, si no hubiera apelado al César. Hechos 26:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Agripa II le dijo a Festo: "Este hombre podría haber sido puesto en libertad, si no hubiera apelado al César." Hechos 26:32 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Agripa dijo á Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado á César. Hechos 26:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Agripa dijo a Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado a César. Hechos 26:32 Spanish: Modern
Y Agripa dijo a Festo: --Este hombre podría ser puesto en libertad, si no hubiera apelado al César. Actes 26:32 French: Louis Segond (1910)
Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût pas appelé à César. Actes 26:32 French: Darby
Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait appelé à César. Actes 26:32 French: Martin (1744)
Et Agrippa dit à Festus : cet homme pouvait être relâché s'il n'avait point appelé à César. Actes 26:32 French: Ostervald (1744)
Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût point appelé à César. Apostelgeschichte 26:32 German: Luther (1912)
Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte. Apostelgeschichte 26:32 German: Luther (1545)
Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte. Apostelgeschichte 26:32 German: Elberfelder (1871)
Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte. 使 徒 行 傳 26:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 基 帕 又 對 非 斯 都 說 ： 這 人 若 沒 有 上 告 於 該 撒 ， 就 可 以 釋 放 了 。 使 徒 行 傳 26:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 基 帕 又 对 非 斯 都 说 ： 这 人 若 没 有 上 告 於 该 撒 ， 就 可 以 释 放 了 。 使 徒 行 傳 26:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
亚基帕对非斯都说：“这个人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。” 使 徒 行 傳 26:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
亞基帕對非斯都說：“這個人若沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。” 
Agrippa Appealed Caesar Cause Cesar Festus Free Liberty Released
Agrippa Appealed Caesar Caesar Cause Cesar Festus Free Liberty Released
Agrippa Appealed Caesar Caesar Cause Cesar Festus Free Liberty Released
Acts 26:32 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
