New American Standard Bible (©1995)
"While so engaged as I was journeying to Damascus with the authority and commission of the chief priests,King James Bible
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, American King James Version
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, American Standard Version
Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests, Douay-Rheims Bible
Whereupon when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priest, Darby Bible Translation
And when, engaged in this, I was journeying to Damascus, with authority and power from the chief priests, English Revised Version
Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests, Webster's Bible Translation
Upon which as I went to Damascus, with authority and commission from the chief priests, World English Bible
"Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests, Young's Literal Translation
'In which things, also, going on to Damascus -- with authority and commission from the chief priests -- ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων, ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ' ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εν οις πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν οις και πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εν οις και πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν οις και πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων ΠΡΑΞΕΙΣ 26:12 Greek NT: Westcott/Hort
εν οις πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum Hechos 26:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ocupado en esto, cuando iba para Damasco con autoridad y comisión de los principales sacerdotes, Hechos 26:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ocupado en esto, cuando iba para Damasco con autoridad y comisión de los principales sacerdotes, Hechos 26:12 Spanish: Reina Valera (1909)
En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes, Hechos 26:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
En lo cual ocupado, yendo a Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes, Hechos 26:12 Spanish: Modern
En esto estaba ocupado cuando iba a Damasco con autorización y comisión de los principales sacerdotes. Actes 26:12 French: Louis Segond (1910)
C'est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l'autorisation et la permission des principaux sacrificateurs. Actes 26:12 French: Darby
Et comme j'allais aussi à Damas pour cela, avec pouvoir et commission de la part des principaux sacrificateurs, Actes 26:12 French: Martin (1744)
Et étant occupé à cela, comme j'allais aussi à Damas avec pouvoir et commission des principaux Sacrificateurs, Actes 26:12 French: Ostervald (1744)
Et comme je me rendais à Damas, avec un pouvoir et une commission des principaux sacrificateurs, Apostelgeschichte 26:12 German: Luther (1912)
Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern, Apostelgeschichte 26:12 German: Luther (1545)
Über welchem, da ich auch gen Damaskus reisete mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern, Apostelgeschichte 26:12 German: Elberfelder (1871)
Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste, 使 徒 行 傳 26:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ， 我 領 了 祭 司 長 的 權 柄 和 命 令 ， 往 大 馬 色 去 。 使 徒 行 傳 26:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 我 领 了 祭 司 长 的 权 柄 和 命 令 ， 往 大 马 色 去 。 使 徒 行 傳 26:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“那时候，我得到祭司长的授权和准许，去大马士革。 使 徒 行 傳 26:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“那時候，我得到祭司長的授權和准許，去大馬士革。 Whereupon __ as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
οις relative pronoun - dative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πορευομενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δαμασκον noun - accusative singular feminine
Damaskos dam-as-kos': Damascus, a city of Syria -- Damascus.
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
εξουσιας noun - genitive singular feminine
exousia ex-oo-see'-ah: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery, delegated influence -- authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επιτροπης noun - genitive singular feminine
epitrope ep-ee-trop-ay': permission, i.e. (by implication) full power -- commission.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρχιερεων noun - genitive plural masculine
archiereus ar-khee-er-yuce': the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest -- chief (high) priest, chief of the priests.Acts 26:12 Multilingual Bible Actes 26:12 French Hechos 26:12 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 26:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
