New American Standard Bible (©1995)
"You were tired out by the length of your road, Yet you did not say, 'It is hopeless.' You found renewed strength, Therefore you did not faint.King James Bible
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. American King James Version
You are wearied in the greatness of your way; yet said you not, There is no hope: you have found the life of your hand; therefore you were not grieved. American Standard Version
Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint. Douay-Rheims Bible
Thou hast been wearied in the multitude of thy ways: yet thou saidst not: I will rest: thou hast found life of thy hand, therefore thou hast not asked. Darby Bible Translation
Thou wast wearied by the multitude of thy ways; but thou saidst not, It is of no avail. Thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not sick of it. English Revised Version
Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint. Webster's Bible Translation
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thy hand; therefore thou wast not grieved. World English Bible
You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength; therefore you weren't faint. Young's Literal Translation
In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, 'It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in multitudine viae tuae laborasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogasti Isaías 57:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Te cansaste por lo largo de tu camino, pero no dijiste: ``No hay esperanza. Hallaste nuevas fuerzas, por eso no desfalleciste. Isaías 57:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Te cansaste por lo largo de tu camino, Pero no dijiste: 'No hay esperanza.' Hallaste nuevas fuerzas, Por eso no desfalleciste. Isaías 57:10 Spanish: Reina Valera (1909)
En la multitud de tus caminos te cansaste, mas no dijiste: No hay remedio; hallaste la vida de tu mano, por tanto no te arrepentiste. Isaías 57:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
En la multitud de tus caminos te cansaste; mas no dijiste: No hay remedio; hallaste lo que buscabas, por tanto no te arrepentiste. Isaías 57:10 Spanish: Modern
Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste: '¡Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste. Ésaïe 57:10 French: Louis Segond (1910)
A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement. Ésaïe 57:10 French: Darby
Tu t'es fatiguée par la multitude de tes voies; mais tu n'as pas dit: C'est en vain! Tu as trouvé la vigueur de ta force, c'est pourquoi tu ne t'es pas lassée. Ésaïe 57:10 French: Martin (1744)
Tu t'es travaillée dans la longueur de ton chemin, et tu n'as point dit; c'en est fait. Tu as trouvé la vigueur de ta main, et à cause de cela tu n'as point été languissante. Ésaïe 57:10 French: Ostervald (1744)
Tu te fatigues par la longueur du chemin; tu ne dis pas: C'est en vain! Tu trouves encore en ta main de la vigueur; c'est pourquoi tu ne t'abats point. Jesaja 57:10 German: Luther (1912)
Du zerarbeitest dich in der Menge deiner Wege und sprichst nicht: Ich lasse es; sondern weil du Leben findest in deiner Hand, wirst du nicht müde. Jesaja 57:10 German: Luther (1545)
Du zerarbeitetest dich in der Menge deiner Wege und sprachest nicht: Ich lasse es, sondern weil du findest ein Leben deiner Hand, wirst du nicht müde. Jesaja 57:10 German: Elberfelder (1871)
Durch die Weite deines Weges bist du müde geworden, doch du sprachst nicht: Es ist umsonst! Du gewannst neue Kraft, (Eig. Wiederbelebung deiner Kraft) darum bist du nicht erschlafft. 以 賽 亞 書 57:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 因 路 遠 疲 倦 ， 卻 不 說 這 是 枉 然 ； 你 以 為 有 復 興 之 力 ， 所 以 不 覺 疲 憊 。 以 賽 亞 書 57:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 因 路 远 疲 倦 ， 却 不 说 这 是 枉 然 ； 你 以 为 有 复 兴 之 力 ， 所 以 不 觉 疲 惫 。 以 賽 亞 書 57:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你因路途遥远而困乏，却不说：“没有希望了！”因为你找着了生命的力量，所以你不觉得疲倦。 以 賽 亞 書 57:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你因路途遙遠而困乏，卻不說：“沒有希望了！”因為你找著了生命的力量，所以你不覺得疲倦。 Thou art wearied in the greatness of thy way yet saidst thou not There is no hope thou hast found the life of thine hand therefore thou wast not grieved
Thou art wearied
yaga` (yaw-gah')
to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil -- faint, (make to) labour, (be) weary.
in the greatness
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of thy way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
yet saidst
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
thou not There is no hope
ya'ash (yaw-ash')
to desist, i.e. (figuratively) to despond -- (cause to) despair, one that is desperate, be no hope.
thou hast found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
the life
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of thine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
therefore thou wast not grieved
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreatIsaiah 57:10 Multilingual Bible Ésaïe 57:10 French Isaías 57:10 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 57:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
