These things were done in Bethabara beyond Jordan where John was baptizing
ταυτα demonstrative pronoun - nominative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
βηθανια noun - dative singular feminine
Bethania bay-than-ee'-ah: date-house; Beth-any, a place in Palestine -- Bethany.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
περαν adverb
peran per'-an: through (as adverb or preposition), i.e. across -- beyond, farther (other) side, over.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιορδανου noun - genitive singular masculine
Iordanes ee-or-dan'-ace: the Jordanes (i.e. Jarden), a river of Palestine -- Jordan.
οπου adverb
hopou hop'-oo: what(-ever) where, i.e. at whichever spot -- in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
ιωαννης noun - nominative singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
βαπτιζων verb - present active passive - nominative singular masculine
baptizo bap-tid'-zo: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
New American Standard Bible (©1995)
These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.King James Bible
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. American King James Version
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. American Standard Version
These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. Douay-Rheims Bible
These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing. Darby Bible Translation
These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising. English Revised Version
These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing. Webster's Bible Translation
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. World English Bible
These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. Young's Literal Translation
These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιωαννης βαπτιζων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28 Greek NT: Westcott/Hort
ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιωαννης βαπτιζων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans Juan 1:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando. Juan 1:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando. Juan 1:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba. Juan 1:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Estas cosas acontecieron en Betábara, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba. Juan 1:28 Spanish: Modern
Estas cosas acontecieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando. Jean 1:28 French: Louis Segond (1910)
Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait. Jean 1:28 French: Darby
Ces choses arrivèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait. Jean 1:28 French: Martin (1744)
Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait. Jean 1:28 French: Ostervald (1744)
Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait. Johannes 1:28 German: Luther (1912)
Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte. Johannes 1:28 German: Luther (1545)
Dies geschah zu Bethabara, jenseit des Jordans, da Johannes taufete. Johannes 1:28 German: Elberfelder (1871)
Dies geschah zu Bethanien, jenseit des Jordan, wo Johannes taufte. 約 翰 福 音 1:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 是 在 約 但 河 外 伯 大 尼 （ 有 古 卷 ： 伯 大 巴 喇 ） ， 約 翰 施 洗 的 地 方 作 的 見 證 。 約 翰 福 音 1:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 是 在 约 但 河 外 伯 大 尼 （ 有 古 卷 ： 伯 大 巴 喇 ） ， 约 翰 施 洗 的 地 方 作 的 见 证 。 約 翰 福 音 1:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。 約 翰 福 音 1:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這些事發生在約旦河東的伯大尼，約翰施洗的地方。 
Across Baptising Baptism Baptizing Bethabara Bethany Beyond Conversation Giving John Jordan Pass
Baptising Baptism Baptizing Bethany Conversation John Jordan Side
Baptising Baptism Baptizing Bethany Conversation John Jordan Side
John 1:28 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
