New American Standard Bible (©1995)
"No one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?King James Bible
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? American King James Version
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? American Standard Version
Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees? Douay-Rheims Bible
Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees? Darby Bible Translation
Has any one of the rulers believed on him, or of the Pharisees? English Revised Version
Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees? Webster's Bible Translation
Have any of the rulers, or of the Pharisees believed on him? World English Bible
Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees? Young's Literal Translation
did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees? ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Greek Orthodox Church
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 Greek NT: Westcott/Hort
μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis Juan 7:48 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¿Acaso ha creído en El alguno de los gobernantes, o de los fariseos? Juan 7:48 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¿Acaso ha creído en El alguien de los gobernantes o de los Fariseos? Juan 7:48 Spanish: Reina Valera (1909)
¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos? Juan 7:48 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿Ha creído en él alguno de los príncipes, o de los fariseos? Juan 7:48 Spanish: Modern
¿Habrá creído en él alguno de los principales o de los fariseos? Jean 7:48 French: Louis Segond (1910)
Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui? Jean 7:48 French: Darby
Aucun d'entre les chefs ou d'entre les pharisiens, a-t-il cru en lui? Jean 7:48 French: Martin (1744)
Aucun des Gouverneurs ou des Pharisiens a-t-il cru en lui? Jean 7:48 French: Ostervald (1744)
Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui? Johannes 7:48 German: Luther (1912)
Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn? Johannes 7:48 German: Luther (1545)
Glaubet auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn? Johannes 7:48 German: Elberfelder (1871)
Hat wohl jemand von den Obersten an ihn geglaubt, oder von den Pharisäern? 約 翰 福 音 7:48 Chinese Bible: Union (Traditional)
官 長 或 是 法 利 賽 人 豈 有 信 他 的 呢 ？ 約 翰 福 音 7:48 Chinese Bible: Union (Simplified)
官 长 或 是 法 利 赛 人 岂 有 信 他 的 呢 ？ 約 翰 福 音 7:48 Chinese Bible: NCV (Simplified)
官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？ 約 翰 福 音 7:48 Chinese Bible: NCV (Traditional)
官長或法利賽人中間有誰是信他的呢？ Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρχοντων noun - genitive plural masculine
archon ar'-khone: a first (in rank or power) -- chief (ruler), magistrate, prince, ruler.
επιστευσεν verb - aorist active indicative - third person singular
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαρισαιων noun - genitive plural masculine
Pharisaios far-is-ah'-yos: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.John 7:48 Multilingual Bible Jean 7:48 French Juan 7:48 Biblia Paralela 約 翰 福 音 7:48 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
