Then answered them the Pharisees Are ye also deceived __
απεκριθησαν verb - aorist middle deponent indicative - third person
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαρισαιοι noun - nominative plural masculine
Pharisaios far-is-ah'-yos: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.
μη particle - negative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
πεπλανησθε verb - perfect passive indicative - second person
planao plan-ah'-o: to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) -- go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way.;
New American Standard Bible (©1995)
The Pharisees then answered them, "You have not also been led astray, have you?King James Bible
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? American King James Version
Then answered them the Pharisees, Are you also deceived? American Standard Version
The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray? Douay-Rheims Bible
The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced? Darby Bible Translation
The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived? English Revised Version
The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray? Webster's Bible Translation
Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived? World English Bible
The Pharisees therefore answered them, "You aren't also led astray, are you? Young's Literal Translation
The Pharisees, therefore, answered them, 'Have ye also been led astray? ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀπεκρίθησαν οὖν [αὐτοῖς] οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
απεκριθησαν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Textus Receptus (1550)
απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Textus Receptus (1894)
απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 Greek NT: Westcott/Hort
απεκριθησαν ουν [αυτοις] οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis Juan 7:47 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces los fariseos les contestaron: ¿Es que también vosotros os habéis dejado engañar? Juan 7:47 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces los Fariseos les contestaron: "¿Es que también ustedes se han dejado engañar? Juan 7:47 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados? Juan 7:47 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces los fariseos les respondieron: ¿Habéis sido también vosotros engañados? Juan 7:47 Spanish: Modern
Entonces los fariseos les respondieron: --¿Será posible que vosotros también hayáis sido engañados? Jean 7:47 French: Louis Segond (1910)
Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits? Jean 7:47 French: Darby
Les pharisiens donc leur répondirent: Et vous aussi, êtes-vous séduits? Jean 7:47 French: Martin (1744)
Mais les Pharisiens leur répondirent : n'avez-vous point été séduits, vous aussi? Jean 7:47 French: Ostervald (1744)
Les pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits? Johannes 7:47 German: Luther (1912)
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt? Johannes 7:47 German: Luther (1545)
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführet? Johannes 7:47 German: Elberfelder (1871)
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt? 約 翰 福 音 7:47 Chinese Bible: Union (Traditional)
法 利 賽 人 說 ： 你 們 也 受 了 迷 惑 麼 ？ 約 翰 福 音 7:47 Chinese Bible: Union (Simplified)
法 利 赛 人 说 ： 你 们 也 受 了 迷 惑 麽 ？ 約 翰 福 音 7:47 Chinese Bible: NCV (Simplified)
法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？ 約 翰 福 音 7:47 Chinese Bible: NCV (Traditional)
法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？ 
Aren't Astray Deceived Deluded Ideas Led Pharisees Replied Retorted
Astray Deceived Deluded Ideas Led Mean Others Pharisees Retorted
Astray Deceived Deluded Ideas Led Mean Others Pharisees Retorted
John 7:47 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
